翻譯：聯合國敲響中國禽流感警鐘

The EarthTimes
地球時代

UN rings alarm bells over bird flu in China
聯合國敲響中國禽流感警鐘

Posted : Wed, 18 Feb 2009 08:35:54 GMT
Author : DPA

Beijing - The bird-flu virus is nearly entrenched in China's poultry population and represents a threat to world health, UN experts said Wednesday. "It has the potential for a pandemic," said Hans Troedsson, the World Health Organization's (WHO's) representative in China, which has the world's largest poultry population.
北京—聯合國專家、WHO派駐北京代表，Hans Troedsson於2月18日接受訪問時表示：「禽流感病毒幾乎是確定侵入中國家禽群中，亦即表示威脅到全世界人類的健康」、「有可能引發大流行」，而中國有全世界最多的家禽數目。

He told journalists in Beijing after China reported five human bird-flu deaths so far this year that health experts were concerned about the breadth and intensity in China of poultry infections of H5N1, the strain of bird flu that can be deadly in humans.
今年到此時、中國通報五個人死於禽流感後，他告訴記者，「衛生專家們憂心中國家禽感染H5N1的分佈範圍及嚴重程度」，該禽流感病毒會導致人類死亡。

Most human H5N1 infections have occurred after patients have had close contact with infected birds, but health experts fear the virus could mutate into a form that could easily be passed between humans and cause a worldwide pandemic.
大部分人類會感染H5N1，是由於與帶有H5N1病毒的鳥類緊密的接觸所造成的。但衛生專家懼怕的是，該病毒會產生人傳人的突變、進而引發世界性的大流行。

"It is posing a pandemic risk," Troedsson said of the bird-flu outbreak in China's poultry.
Troedsson說，「中國禽類流感的爆發會引發大流行的危機」。

"No one can escape it," he added. "It will strike the whole world."
他還說，「沒有人能夠避開的，這會衝擊全世界」。

A warning to China of a pandemic also came from another UN agency, the Food and Agricultural Organization.
聯合國的農糧組織也對中國的大流行提出警告。

"We should not be complacent," said Vincent Martin, an animal health adviser from the organization. "If it happens, it will be very scary for everyone."
該組織的動物衛生專家Vincent Martin說「我們不該安心的，如果發生了、它會讓每個人都提心吊膽」。

He called for bird-flu prevention and investigations into how the virus spreads, warning that it was evolving.
他要求對禽流感做預防、並調查病毒如何散播，還警告病毒已在演化轉變中。

The experts said they were also concerned that the most recent human infections in China were widely distributed across the country and could not be linked to nearby outbreaks of bird flu among poultry.
這些專家說，他們也擔心近期在中國人類感染的病例分布非常廣，卻沒有伴隨家禽疫情的狀況。

WHO has confirmed 407 human bird-flu cases since 2003 in 15 Asian and African countries, 254 of which were fatal. China has seen 26 deaths from 39 cases, eight of which occurred this year.
WHO已確認，從2003年至今，有15個亞洲及非洲國家共發生407個人類感染的例子，其中254個是致命的；在中國39個案例就有26個死亡，39個案例中有8個在今年發生。
----------------------------------------------------------------------------------
看來聯合國專家瞭解中國政府的各項防治禽流感措施後，對中國禽流感疫情非常擔心。

More...

中國在短時間內、於不同地區，將有更多禽流感疫情被揭露

中國官方因為來自聯合國的壓力，2月10日總算發布今年第一宗禽類禽流感疫情，這是在新疆和田地區墨玉縣扎瓦鄉糧站，已有家禽死亡519隻，撲殺家禽1萬3千2百多隻。由於中國流感中心主任舒躍龍1月9日曾說「中國人禽流感散發病例還將不斷出現，感染來源不明的病例可能依然存在.....」，由此我們可以推知中國政府其實知道更多的案例，只是目前仍然全面控制疫情的發佈。

但我們從中國國界周邊病例的發生，仍可進一步推知中國禽流感的疫情：如越南政府發現中國走私帶H5N1病毒活雞到越南的北部省分，我便大膽推測「中國南部的省分有H5N1病毒在雞隻販賣市場中傳播」；稍後中共也發佈在廣西(1月19日病發，1月26日死亡)的感染者死亡及貴州新增一人感染H5N1病例(1月15日病發，目前未知後續)。

接著，香港自一月底起陸續發現漂流到香港西北及西岸的死亡雞鴨鵝等，星島日報記者還發現有中國農民在深圳寶安區一帶海岸丟棄不知死因的禽類入海；除此之外，香港2月12日更在東北方、靠近深圳的東平洲沙頭村，檢到一隻八哥屍體，懷疑帶有H5禽流感病毒，撿獲雀屍的地點3公里範圍內沒有雞場，但香港卻將此例列入確定感染H5的通報之內，顯然在深圳沿海外拋死雞等禽類的情形，有可能並未侷限在之前星島日報記者已發現的深圳寶安區一帶。由於香港每日仍自中國進口至少7000隻活雞(最可能的來源是廣東及廣西)，也就是說，香港受中國疫情牽累、而再爆發禽流感的機率急驟升高。

按此看原圖

有讀者投書《大紀元》，在2009年元旦前後，僅黑龍江省雙城市就集中撲殺10萬多隻家禽；禽流感在黑龍江省已經非常嚴重，但被中共為保證世界大學生冬季運動會在哈爾濱的順利進行而刻意隱瞞；而早在2008年年底，亞布力鎮及哈爾濱市阿城區也撲殺了不少家禽，有的農民被告知是雞瘟，但農民拿了政府的錢被告知不要聲張；醫院如果發現懷疑感染禽流感的病例，一律不許聲張，包括患者本人及其親屬都不許告知。

但俄羅斯聯邦農副產品檢測委員會副主席、俄羅斯獸醫總檢察長尼古拉•烏卡索夫2月4日表示，「哈巴羅夫斯克地區近日已經發現了從中國流入的H5N1型禽流感。經過兩個實驗室的檢測證實，此次發現的這種病毒是H5N1型禽流感病毒的變異品種，至於該變異是否將使情況惡化，還有待進一步研究檢測」。俄國哈巴羅夫斯克邊疆區鄰近黑龍江省，發現的H5N1病毒又係中國病毒的變種(見英文報導)，加上去年中國為了奧運隱匿三聚氰胺毒奶的訊息，皆讓上述《大紀元》讀者投書所描述的情形、添增其真實性。

黑龍江省爆發死雞地點

不僅如此，《時代雜誌》2月13日報導(英文原文)：重慶市的村落裡，也有近1萬2千隻雞、自1月30日起在當地死亡；這些雞的死因尚未確定，也未見中國官方有疫情報導。

時代雜誌 2009年2月13日 中國重慶市—2月5日農民正在準備埋葬死雞
未證實的，還包括山東煙台毓璜頂醫院也傳言有隱匿四個人死亡病例，這比在濟南(1月5日病發，1月17日死亡)發生的病死例還早。加上八起人感染H5N1例子中不但分佈範圍廣大，而且大都有接觸家禽的情形；聯合國糧農組織的禽流感疫情專家溫森特‧馬丁也被騰博通訊社引述說，中國的人類感染禽流感病例顯示，高致命H5N1型禽流感正在禽類中裡傳播。中國官方被懷疑隱匿疫情，絕不是空穴來風！

中國官方僅有計畫的釋出少數病例，而這些異於往常的特例又分佈如此之廣，令人覺得事有蹊蹺；剛好中國著名呼吸疾病專家鐘南山院士2月5日提到：「2月至6月，正是廣州流感的高峰期，這個時候要份外警惕，打疫苗預防禽流感起到七成至八成的作用.....不過長期用一種禽流感疫苗，將來會產生變種，需要不斷改進，而內地也正更新換代」，又說：「人禽流感疫苗研究進展很好，一期臨床試驗已經完成，目前已進入第二期的研究階段。第一批人禽流感疫苗已注射了30多人，有幾個已產生抗體，最近有一例小孩接受志願者血清，內部有高的抗體。不過，抗體仍不算多，還需要進一步證實」。讓我不得不懷疑，中國可能不斷地在大規模進行測試禽流感疫苗的人體試驗.....；廣州很可能是其中一個試驗地.....

相關文章：
「珠江三角洲水質模型」正可說明死雞鴨鵝自廣東漂流至香港
中國官方用愚民政策防治禽流感
中國走私、傳播含H5N1病毒雞隻到越南的涵意

More...

應該看的兩支有關「禽流感」的影片

Fatal Contact Bird Flu In America(2006) (譯名：致命接觸：美國禽流感)
　　　
劇情簡介：
中國爆發禽流感疫情，香港街市殺雞，美國商人攜病毒入美國，一場大災難開始爆發，死屍堆積成山，需用貨車.....該片以中國禽流感疫情開始，講述疫症已達人傳人程度，一位到中國公幹的美國商人不幸中招，乘飛機返維珍尼亞州時又傳染機上的乘客，美國當局未能及時通報疫情，令美國傾刻陷入大災難.....

英文簡介：
A deadly avian flu has spread in America. It has traveled from Hong Kong to Virginia. The first victim is an American businessman living in China and after that a strain of the flu mutates and spreads. Dr. Iris Varnack (Joely Richardson) travels to China, but finds that its too late to cure the patient. Flu has put the world's best medical minds to the test. How are they going to stop this disease from spreading and destroying the humanity?

Cast: Joely Richardson, Stacy Keach, Justina Machado, Scott Cohen, Ann Cusack
Director: Richard Pearce
-----------------------------------------------------------------------------------

H5N1 Killer Flu(2005) (譯名：致命禽流感)

劇情簡介：
人有流行性感冒沒什麼大不了，雞有流行性感冒也一樣，可是如果突破某個關卡，讓雞的流行性感冒傳染到人的身上，所引發的死亡病例，讓公共衛生專家們隱然聽到大災難的腳步聲，這就是「禽流感」！ 特別是使作俑者的病毒—H5N1。禽流感是『禽鳥流行性感冒』的簡稱，是一種原來只會在禽鳥之間傳播的流行性感冒病毒。禽流感是一種高傳染病，最早是在1878年於義大利發生，1997年香港首次發生病毒傳染給人的病例，造成6人死亡；自2003年迄今，泰國、越南、柬埔寨、印尼等國也發生人類感染、死亡的病例，引起世界衛生組織（WHO）及流行病學專家的高度重視。禽流感病毒若基因突變而導致全球性人類流感爆發，世界衛生組織預估全球將有200萬至700萬人死亡，根據模擬，屆時台灣可能有530萬人感染、7萬人住院、1萬4000人死亡，衝擊遠超過SARS。

拍片起由是在越南發現一起特殊的禽流感病例，這名越南女孩體內的H5N1病毒居然能抵抗新發明的抗禽流感藥物，2004年12月的禽流感流行雖然遍及多國，然而人類感染的病例只在越南與泰國有報告，共有32人經實驗室證實，22人死亡，死亡率高達七成。雖然病例極少，然鑑於1918年西班牙流感嚴重的疫情，禽流感是否人畜共通一直受到關注，目前發現的H5N1流感病毒並未和人類流感病毒發生過重組，並不保證未來不會引發大規模死亡案例，死亡人數可會高達千百萬，問題不是會不會發生，而是何時發生。「禽流感」或是H5N1病毒之所以特別可怕，是因為我們對它的瞭解實在太少；從過去的SARS經驗來看，如果沒有H5N1病毒，也有其它的病毒對人類生命造成威脅，「瘟疫」會來也會去，沒有人願意坐以待弊，在人的身體對這些病毒產生抗體前，腦袋裡的知識也要更新，才不會錯失保護自己的反抗機會。

More...

「珠江三角洲水質模型」正可說明死雞鴨鵝自廣東漂流至香港

珠江三角洲的地域範圍香港在2月7日已經證實：在米埔自然保護區(2月2日，1隻蒼鷺)、荃灣青山公路汀九段海濤花園附近(2月3日,1隻遊隼)以及屯門蝴蝶灣(2月3日,1隻雞)撿獲的禽鳥屍體，對H5N1病毒均呈陽性反應；不只如此，先前已確認含H5N1病毒的禽屍包括1月29日及31日在大嶼山沙螺灣發現的3隻雞及1隻鴨。發現禽鳥屍體的地方除上述已談及之外，還包括2月3日在深屈灣及䃟石灣一帶，檢獲9隻禽鳥屍體(包括1隻鴨、6隻雞及2隻兩隻尚未能辨認品種的雀屍)，2月4日大澳楊侯古廟附近(兩隻死雞)，禽鳥死屍發現地點請看下圖。

香港發現死禽地點地圖

儘管香港的食物及衛生局長周一嶽懷疑這些死屍可能由珠江沿岸、順着水流漂至香港，廣東省政府卻指當地沒接獲禽流感個案。但星島日報記者到深圳寶安區沙井西海堤，發現海邊多處雞毛及鴨毛(如左圖)；當地有養雞的居民稱習慣將死雞扔下海，政府也未曾干涉；有不少養禽戶承認從沒有為家禽注射禽流感疫苗，且雞鴨死後不問因由便扔入海中；對於沙井養禽戶隨意扔死禽落海，深圳市動物防疫監督所則未有回應。

另外，根據《明報》201報導，由廣東與香港共同合作、完成的「珠江三角洲水質模型」證實：香港西面及南面的海水水質受珠江三角河網排放的污水影響，海水中會導致紅潮爆發的營養物有上升趨勢，夏天尤為嚴重。電腦模型初步推算出，珠江三角洲排放的污水連同河水，在夏季(六、七月份)豐水期、從上游分流至數以百計的支流，經虎門、橫門及磨刀門等8個主要「口門」流入珠江口，由於淡水與海水的密度差異很大，出現強烈層化現象，淡水與海水分成上下層，未能即時混和，淡水中的污染物亦未能稀釋，隨水流漂至香港西面與南面海域；在十一月份上、中旬(枯水期)，污水連同河水漂向珠海、澳門一帶，但從十一月底起、污水連同河水沿著深圳沿岸向香港逼近。請看下列模擬豐水期及枯水期的汙水與珠江河水的流向。

☆IE7.0若看不到，請用Firefox3.0，或至「模擬豐水期的情景」及「模擬枯水期的情景」觀看。

模擬豐水期的情景(看原連結，請按此)

Watch Wet sanshui  |  View More Free Videos Online at Veoh.com
模擬枯水期的情景(看原連結，請按此)

Watch dry shunde View More Free Videos Online at Veoh.com

進一步查詢的資料顯示：在豐水期，珠江水流沿著深圳沙井沿岸向香港的西北面流去，正當是西南季風盛行時；而在枯水期，珠江水流沿著沿岸向著珠海、澳門移動，正當是開始吹東北季風時。試問在東北季風盛行的冬季(十二月~二月)，珠江水流要如何流向香港？換句話說，要讓珠江水流至香港西北面這幾個發現禽鳥死屍的地點，需要的是西南風、西風及西北風(可能還有北風)，而不是東北風。

香港天文台有分區天氣網站，剛好在流浮山、屯門、赤鱲角及青衣設有風向及風速的測候站，記錄每天24小時的變化；這四站分別靠近發現死禽的米埔自然保護區、屯門蝴蝶灣、大嶼山沙螺灣及荃灣青山公路汀九段海濤花園附近等地點，以2月8日21時30分以前24小時為例，也都有西北風、西風或西南風(甚至北風)的出現。也就是說，即使在東北季風盛行的月份裡，並不是整天都是吹東北風。



由於有每天24小時儲存的天氣資料庫，且已由此「珠江三角洲水質模型」證實、珠江上游的汙染物可漂流至香港的西面及南面，香港政府正可利用此一模型、輕易地推算自12月以來珠江水流的流向，自深圳沿岸拋棄的死亡雞鴨鵝、經多少時間即可到達發現死禽的地點。但問題是：受命不得公布中國疫情的香港政府即使做了，會發表結果嗎？
--------------------------------------------
香港分區天氣(每天24小時)連結：
流浮山
屯門
赤鱲角
青衣

More...

中國官方用愚民政策防治禽流感

自2008年11月以來，中國官方通報H5N1禽流感發生分布圖
中國今年一月份以來，已累計七個人類感染H5N1病毒的病例，其中北京(去年12月24日病發，1月5日死亡)、山東(1月5日病發，1月17日死亡)、貴州(1月8日病發，1月20日死亡)、新疆(1月10日病發，1月23日死亡)及廣西(1月19日病發，1月26日死亡)的感染者死亡，而在山西治療的兩歲女嬰(1月7日在湖南病發)已脫離險境，但女嬰的母親因重症肺炎致死、卻沒有留下檢體，應列為疑似案例；另外，貴州又新增一病例(1月15日病發，目前病危)。

中國《快活報》1月21日曾報導，中國廣東省農業聽黨组成員總畜牧獸醫師蔡樹淦，在1月20日僅根據確診時間(1月6日北京確診一例人感染高致病性禽流感後，17日、18日、19日，分別在山西、山東、湖南相繼確診有人感染高致病性禽流感)，便推斷是侯鳥南遷所造成的。然而，僅新疆的死亡病例就讓該說法破功；但我們卻看到《中央社》1月21日卻將該報導的「疑問句」標題(「候鸟南徙带来病毒？」)，改為「肯定句」(「中國禽流感由北向南 專家:可能隨候鳥遷徙」)，徹底淪為美化中國的傳聲筒。在2007年，法國學者Gauthier-Clerc等人在英國鳥類學者聯合雜誌Ibis上就明白表示：H5N1禽流感病毒的傳遞主要是經由禽類交易，而非侯鳥遷移；況且，近幾個月在OIE網站上，中國也沒有侯鳥病發的通報。

1月13日由越南發現雞隻由中國走私進口，無疑是佐證Gauthier-Clerc等人的看法；而貴州感染案例及廣西死亡病例的發生、更證實我幾天前就中國走私的推測：中國南部的省分有H5N1病毒在雞隻販賣市場中傳播；加上新疆死亡病例的出現，讓一直強調無雞隻疫情先於人感染的中國官方說法被解讀是隱匿疫情。

上Google即可發現，中國官方封鎖疫情早在去年江蘇爆發禽流感時便開始。中國向OIE呈報江蘇爆發禽流感的日期是去年1209、撲殺37.7萬隻雞。而實際上，江蘇自11月5日起，單單東台市唐洋鎮的唐勝村、樂元村、官壩村.....等7個村，便有120萬隻雞染上H5N1病毒而死亡；該7個村共飼養1,000萬隻雞，禽流感爆發後，染病的雞隻仍銷往上海、山東、河南、廣東及華東地區。

另有在海安及東台的報導指稱：

一名海安籍人士也表示，儘管當地政府已經派專人守住重要交通關卡，但是仍有一些不法商販在當地大量低價收購蛋雞，對於其中病情不太嚴重的立即以緊密裹住的卡車偷偷在深夜運往外地低價銷售，而一些病情比較嚴重的蛋雞甚至是死亡多天已經變色的病雞，則被放入一種藥水中浸泡至顏色變白以後，再放入冷庫等待時機銷售。這些病雞和死雞具體銷往何處不得而知，但當地傳言上海和山東是其中兩個主要銷售地。

一名網友在互聯網上發帖指出，僅僅在東台的三倉鎮南部和唐洋鎮北部地區就有十幾個病雞和死雞加工點，這些地下加工點將低價收購來的病雞和死雞宰殺以後，用雙氧水浸泡再速凍，然後源源不斷的運往外地。該網友稱，每天發往全國各地或者冷凍起來的病雞和死雞數以萬計，其中在冷庫中冷凍尚未銷往外地的就有幾十萬隻。他本人就親眼看到十幾輛裝有病雞的山東某地卡車。

既然在江蘇有將病、死雞隻運銷至中國其他省份；在其他省份也能如法炮製，或再轉運至其他地方，甚至走私到鄰近國家，如已證實的越南等地。我認為，新疆案例的死者亦是經由同樣方式感染的可能性較高，當再傳至一線之隔的蒙古及蘇俄時，有可能再經由Gauthier-Clerc等人文章中所提到的2005年西伯利亞鐵路運輸活禽方式、進一步傳遞至歐洲(如下圖)。
另外，香港元朗去年12月9日發生禽流感疫情後，香港議員也指稱港府一直受到中國當局的政治壓力，不敢公布病毒的真正源頭。事實上在正常情況下，香港仍然每天都從中國進口活禽至少7000隻；而且，香港食物及衛生局局長周一嶽也承認2008年5月在街市發現的禽流感病毒與南中國歷年來的病毒類似；香港大學微生物學系副教授管軼，則早在2005年時便透露病毒源頭就在南中國。儘管如此，香港政府仍在今年1月7日宣佈，元朗的感染源頭可能來自野鳥的糞便。

中國官方控制疫情的通報，已經逐漸影響到WHO對中國禽流感疫情的研判：WHO在27日表示，沒有證據顯示中國爆發禽流感疫情，這跟中國官方1月21日釋出的訊息沒有兩樣。若WHO完全相信中國的通報，將進一步讓世界各國付出嚴重的代價。

所幸，並非所有國際組織都相信中國官方的通報，1月7日BBC中文網報導：OIE對中國提出建言，如果中國想消滅禽流感的話，政府應該集中精力為那些報告禽流感新病例的農民提供賠償；許多農民在發現養殖場禽流感疫情時不願意上報，因為他們擔心得不到有效的賠償。以江蘇去年爆發禽流感為例，地方政府雖曾對雞農承諾，焚燒一隻病雞給10塊人民幣的補貼，但雞農認為補償太少、或者雞農根本拿不到補償，不法商人隨即得到以幾元的低價收購病死雞的機會，增加病死雞交易的危機。中國疾病控制中心病毒病所副所長、國家流感中心主任舒躍龍1月19日稱「現在來看，禽流感病毒H5N1在傳播途徑上仍以禽傳人為主，直接接觸病死禽是最常見的危險因素，食用未經深加工的禽類製品也有潛在危險，對於很多病例而言，訪問活禽市場是唯一發現的危險因素」，許多死亡病例生前也曾接觸病死雞，可見中國官方並非不知情，而是無力防堵病死禽的交易。

由於中國官方在通報感染及死亡案例時，一直宣稱沒有雞隻疫情發生，不同於過去禽流感爆發時，先有家禽疫情，才有人類感染的情形。這種不同於過去經驗的現況讓許多人忐忑不安，擔心H5N1病毒發生人傳人的變異。令人奇怪的是，中國流感中心主任舒躍龍1月9日竟然斷言「中國人禽流感散發病例還將不斷出現，感染來源不明的病例可能依然存在，共同暴露將導致家庭聚集性病例出現」；在湖南病發、在山西確診的女嬰，其母親在女嬰住院之前、便因重症肺炎死亡，與感染H5N1症狀類同，舒躍龍這段話無疑是增添人傳人的疑慮。但由於中國過去實施一胎化政策，很多家庭只有一個小孩，也因此不易發現大規模的家庭聚集性病例。

舒躍龍於1月19日仍堅稱「目前的病毒分離表明，病毒仍是禽源，推測目前我國的人感染仍然來自於禽及其污染環境中循環的禽流感病毒」，但中國所握採自病人、病死雞的基因序列並未完全公佈，單從報導及中國官方宣傳，外界難窺其真相。但北京大學基礎醫學院院長顧江教授等人在2007於Lancet 發表他們解剖一名男性和一名懷孕女性死後的組織器官，也檢測了這名死於禽流感的懷孕女性的胎兒的結果：兩名死者的肺部的第二型上皮細胞、氣管的纖毛及非纖毛細胞、淋巴結的T細胞、腦部神經細胞以及女患者胎盤上發現了H5N1禽流感病毒的遺傳物質和抗原；在四個月大胎兒的肺部、免疫系統的循環單核細胞以及肝的巨噬細胞中都發現了H5N1病毒遺傳物質和抗原；在腸黏膜發現H5N1病毒遺傳物質片斷、但無抗原。

如同在雞蛋中發現H5N1病毒一樣，H5N1病毒可藉人類母體的血液(或淋巴)系統進入胚胎中；在腸黏膜發現H5N1病毒遺傳物質片斷，又顯示另一種傳染途徑正在成形中。再加上中國官方一直宣稱沒有雞隻疫情發生(真巧！)，是不是意味著含H5N1病毒的禽肉經食用消化後，H5N1病毒再由腸道吸收擴散至血液(或淋巴)系統，再傳至其他系統？當然這需要進一步的觀察。去年12月21日香港明報曾報導一柬埔寨男子，因食用病死雞而染上H5N1禽流感，表示新傳染途徑的推論離真相並未太遠。

除了H5N1禽流感爆發之外，一名住在深圳香港女嬰感染H9N2禽流感，於去年12月22日出現病徵，在30日證實為H9N2禽流感陽性，女嬰目前情況穩定。香港衛生防護中心總監曾浩輝表示，H9型禽流感普遍存在南中國，香港的家禽也帶有，但病徵較H5型輕微，不易檢測；他也承認H9比H5更能引發人傳人的禽流感疫情大爆發，更加難以預防。

More...

中國走私、傳播含H5N1病毒雞隻到越南的涵意

中國近半月來、先後於北京、山東、山西及貴州爆發高致病性H5N1禽流感致人於死病例，但令人奇怪的是，有病死雞、卻沒有疫情被報導出來。

但越南113卻首度證實，從中國走私進口到該國北部的雞隻有八例感染H5N1病毒，佔檢體的50%；不僅如此，越南北部去年12月即發生兩起家禽遭禽流感侵襲，越南政府當時撲殺了100隻鴨子和超過4000隻雞；還有一位8歲女童，因食用家禽肉後於去年1227罹患嚴重肺炎，檢驗結果於103出爐，她被檢驗出H5N1病毒陽性，該名女童如今感覺良好，可望很快就能出院，但她的13歲姐姐卻在1231住院、102死亡，可是無檢體留下，無法確認是否為H5N1病毒感染。

由上述報導或可推知，加上貴州、中國南部的省分(至少是與越南鄰接的廣西或雲南省)，有H5N1病毒在雞隻販賣市場中傳播，但並未見中國媒體在同一時期有雞隻疫情的報導。

我們再Google一下最近幾個月的Bird flu情形，Bingo！1216中國農業部證實，江蘇省海安縣和東台市個別農戶飼養的蛋雞中監測到H5N1禽流感病原學陽性樣品，撲殺了家禽37.7萬隻；一些不法商販還偷偷向雞農低價收購病雞和死雞，稍作處理和包裝後運往外地市場銷售。我們再比對OIE Bird flu專門網站2008~2009的資料，中國通報江蘇(Immediate notification report及Follow-up report)的爆發日期是1209，而越南尚未通報。

換句話說，先前有病死雞、卻無相應的雞隻疫情報告，但人被感染致死的案例不斷發生、且分布廣大，代表H5N1病毒正由不明的途徑散播、但卻讓人無法掌控疫情。但由越南首度證實中國確有將感染H5N1的病死雞往外銷售的情形，讓中國傳播H5N1病毒的途徑增添人為的成份，變得可以加以防堵─全面禁止中國雞隻進口。走私出口顯示的另一層涵意是，中國官方早知道已經喪失對H5N1疫情的管控能力，也就是說，實際所發生的病例，遠比中國官方所呈報的數目還高。

相關報導：
中國H5N1禽流感Update：死亡案例增加至3+1
中國H5N1高致病性禽流感半個月內第四例

More...

中國H5N1禽流感Update：死亡案例增加至3+1

中國116在湖南確認感染H5N1、貴州十六歲吳姓男孩，已經死亡。而山西染病的二歲彭姓女童則情況危急；其母在女嬰入院前就因重症肺炎去世，不過，由於彭姓女童的母親去世後沒有留下採樣標本，無法確認她是否因感染禽流感而去世。感染高致病性禽流感的重症患者，往往會出現肺炎等症狀。 根據報導：貴州吳姓男孩發病前曾接觸病死家禽；山西彭姓女童亦曾在市場與活禽接觸。有病死雞，但無禽類受感染的消息，可見實際疫情正被隱匿當中。

FunP推文網址：http://funp.com/t681114

相關文章：
中國H5N1高致病性禽流感半個月內第四例

__________________________________________________________
湖南禽流感患者死亡

【大紀元訊】湖南懷化市感染高致病性禽流感的16歲患者，昨天上午死亡。感染禽流感病情危重的山西2歲女嬰，她的母親在女嬰入院前因重症肺炎去世，但無法確認是否與禽流感有關。

今年以來，北京、山東各有1名感染H5N1高致病性禽流感患者死亡，湖南這名患者是同期第三個人類感染禽流感死亡病例。

據中央社引述新華社報導，湖南省衛生廳通報，16歲的男性患者吳某家住貴州省黔東南州，今年1月8日在貴州發病，因病情加重，於1月16日轉入湖南省懷化市住院治療。隨後確診為對H5N1禽流感病毒呈陽性反應。據了解，吳某發病前曾接觸病死家禽。

山西患兒母親去世

另據中通社報導，2歲彭姓女嬰是山西省被確診為人類感染禽流感首例。發病時，彭姓女嬰居住於湖南長沙市長沙縣郊區，有親戚在附近的「圓夢灰埠」市場從事活禽生意，彭姓女嬰曾在市場與活禽接觸。

在彭姓女嬰入院接受治療前數天，她的母親去世。湖南省衛生廳應急辦公室主任說：「她母親於去年12月21日至26日有活禽接觸史，12月28日、29日有輕微發燒，後因重症肺炎，於2009年1月6至7日去世。」

據報導，感染高致病性禽流感的重症患者，往往會出現肺炎等症狀。不過，由於彭姓女嬰的母親去世後沒有留下採樣標本，無法確認她是否因感染禽流感而去世。

母親去世後，彭姓女嬰於1月7日發病。目前在專門收治禽流感患者的太原市第四人民醫院接受治療。

中國國家流感中心主任舒躍龍指出，人類感染禽流感的散發病例在中國還是有可能發生，但目前尚無大面積爆發跡象。◇

More...

中國H5N1高致病性禽流感半個月內第四例

119中國傳出今年以來、半個月內，第四起感染H5N1高致病性禽流感的病例，貴州省一名16歲吳姓少年被證實染病，目前病情危重。稍早之前即有報導，北京105一名19歲的女子感染禽流感死亡；山東一女子因感染高致病性禽流感於1月17日死亡；118山西一名兩歲女童確診感染禽流感，近況則未明。

中國禽流感的蔓延迅速不但令人擔憂，而且目前都還找不出源頭；另一方面令人奇怪的是，病發所在地的禽類、都未傳出有出現禽流感病癥，此有可能存在隱性感染，亦有可能疫情又遭中國官方隱匿，但不管如何，都將造成不知道如何防範的窘境。由於這幾個月內，都是禽流感的季節高峰期，禽流感亦可以透過飛鳥傳播到很遠的地方，增加人類對疫情掌握的難度。

香港衛生防護中心119已發出警告，未來4星期將進入流感高峰期，預計每星期會有10至30宗院舍爆發流感個案，但目前病毒沒有重大變種；而台灣衛生署疾病管制局則研判，目前大陸病例屬於禽傳人個案，台灣還不會發布大陸旅遊警戒，只提醒民眾至大陸過年，或是旅遊，應該要避免前往活禽市場或接觸禽鳥，切勿生食禽鳥類或是蛋等食物。

但郭明裕與郭明實兩位醫師早在111便投書自由時報、提出警告，「面對H5N1禽流感侵入台灣只要短短四小時，而且威力比飛彈更可怕（回頭看看2003年SARS風暴時的慘狀便知），主管機關若不提高警覺，或是媒體繼續有意、無意地忽視，則北京死亡案例不是沒有機會在台灣出現」。

在大三通效應下，台灣與中國之間已成不設防狀態，又逢農曆春節將至，兩國的人、物交流將達到最高峰，台灣準備好了嗎？

本文FunP推文網址：http://funp.com/t678048

More...