馬英九團隊的英文造「旨」

馬英九迫於無奈，用了125個字、九彎十八拐的說他是「台灣人」，讓「罵辦」的殷瑋無法收回「台灣人言論，是繼承前總統陳水扁操弄族群的路線」的評論。但馬畢竟心不甘情不願，於是要殷瑋等年輕人再出來，耍著英文「I am a R.O.C er」牌子說明自己的身分。但是這種充滿錯誤文法的英文字句，又有多少人看得懂？用最近聲名大噪的百度網站來翻譯，原來是「我是一個中華民國急診室」，若用翻譯較為精準的Google網站，則得「我是中華民國防盜吊牌專利」或是「我是中華民國的CER」.....


記得馬英九的哈佛博士論文，被一位退休的教師發現了一千個以上的錯誤，其中充滿了差錯，失誤、拼錯的字詞、錯誤的參照、漏掉的單字和文法的問題。不僅如此，馬還在專訪中，將《美聯社》記者第二次用來確認的問句 「So, do I understand you correctly.....」，誤解成「我完全了解您的意思.....」。以下更是網友蒐集馬英九接受外國記者的訪問，往往詞不達意、而必須屢屢更正的實例與質疑，馬在英文的聽、說與讀各方面，真的有問題。這就難怪他指派的「罵辦」年輕人，英文也錯誤百出。

大圖見這裡