支那觀點滲透 Google 翻譯

最近網友瘋傳 Google 翻譯「Taiwan is not a part of China」，英翻中的結果，是「台灣是中國的一部分」。經多方試驗，同一句型、只替換不同的主詞與受詞，卻有不同的結果（見下圖）；更奇怪的是，有些由「否定」描述，卻被翻成「肯定」句，另有一些，則無此困擾。類似的情況，就發生在去年7月的「百度翻譯不准恨中國」事件（見下圖），儘管經網友大量轉載、取笑百度翻譯後，才經由該公司出面修正，究其原因，極為可能是人為的「刻意設定」，所造成的現象。

台灣 Google 受訪時強調，「Google 翻譯是機器運算，並非人員翻譯，可能因此產生錯誤，只要網友按下右下角的『提供意見』，就可以將這個翻譯錯誤，回饋給Google，人數一多，Google就會改正錯誤」。我認為，若是單純地遵照公式的「機器運算」，同樣的句型、只有主詞與受詞的變化，怎麼有可能有些翻譯是對的，另有些出錯？可見此種翻譯系統，具有「人為設定」凌駕「機器運算」的控管機制，台灣 Google 的「多數網友回饋，就會改正錯誤」之說明，正好支持這樣的推想。

就如同上述「百度翻譯」的案例，Google 錯誤的翻譯，是由 Google 內部支那員工針對特定目標動手腳的機率頗大。