直到永遠 (神隱少女主題曲 ~ いつも何度でも )

原版


神隱少女主題曲 ~ 直到永遠 (いつも何度でも)


歌詞

似乎在心靈深處一直呼喚著，經常能感受到一股怦然心動，希望能在夢中相見。

許許多多的悲傷，數也數不清。但是，一定會再另一處，和你相遇。

在重覆錯誤的那趟旅程中，人們啊。
只知道像青空一樣的天藍色，無邊無際地，能看見不斷向前延伸的道路，但是就用這雙手，緊緊擁抱住光芒。

說再見的時候，平靜的心胸。
一切歸零之後，請側耳傾聽著。
生是如此不可思議，死也是如此不可思議。
花也是，風也是，街道也是，全部都如此相同。

似乎在心靈深處，一直呼喚著。
經常一次又一次地，在夢裡描繪著。
與其說盡數不完的悲傷，倒不如用相似的唇，輕輕地吟唱著。

閉上眼睛就會出現，長存在心中的回憶。無法忘懷，所聽見的低低細語。
碎裂的鏡子上方也會，映照出新的景色。

在開始的早晨靜謐的窗口，一切歸零之後 反而漸漸充實。
不用再去追尋海的彼方，光輝耀眼的寶物 一直都在這裡，就在我的心中一定會看得見。

================

神隱少女的故事

年僅10歲的荻野千尋是一個看起來非常普通的四年級小學生，她隨父母搬家來到一個陌生的城鎮準備開始一個全新的生活。然而，因為途中迷路，她和父母誤闖入了一個人類不應該進入的靈異小鎮。

小鎮的主管是當地一家叫「油屋」的澡堂的巫婆：湯婆婆；而「油屋」則是為服侍日本八百萬天神洗澡的地方。鎮上有一條規定，在鎮上凡是沒有工作的人，都要被變成豬被吃掉。

千尋的父母由於貪吃，未經過店員容許就隨便觸碰食物，而遭到懲罰變成了豬。千尋為了拯救父母，在湯婆婆的助手「珀」（ハク，香港和台灣上映時譯為「白龍」）的幫助下，進入澡堂，並成功的獲得了一份工作。作為代價，她的名字被湯婆婆拿掉了筆劃太多的名字，成了「千」（香港和台灣片中稱為「小千」）。

在澡堂工作的過程中，小千從一個嬌生慣養，什麼活都不會做的小女孩，逐漸成長，變得越來越堅強能幹；同時，她善良的品格也開始得到了澡堂中其他人的尊重，而她和白龍之間也萌生出一段純真的感情。

而為了拯救父母和對自己重要的人，面對各種困難和危險，千尋也一次次做出了自己的選擇。而影片也隨著她的心理變化歷程而展開。

================

幸田聰子 ~ 小提琴演奏



Nataliya Gudziy ~ Itsumo nando demo



合唱版