2010-05-10

直到永遠 (神隱少女主題曲 ~ いつも何度でも )

原版


神隱少女主題曲 ~ 直到永遠 (いつも何度でも)


歌詞

似乎在心靈深處一直呼喚著,經常能感受到一股怦然心動,希望能在夢中相見。

許許多多的悲傷,數也數不清。但是,一定會再另一處,和你相遇。

在重覆錯誤的那趟旅程中,人們啊。
只知道像青空一樣的天藍色,無邊無際地,能看見不斷向前延伸的道路,但是就用這雙手,緊緊擁抱住光芒。

說再見的時候,平靜的心胸。
一切歸零之後,請側耳傾聽著。
生是如此不可思議,死也是如此不可思議。
花也是,風也是,街道也是,全部都如此相同。

似乎在心靈深處,一直呼喚著。
經常一次又一次地,在夢裡描繪著。
與其說盡數不完的悲傷,倒不如用相似的唇,輕輕地吟唱著。

閉上眼睛就會出現,長存在心中的回憶。無法忘懷,所聽見的低低細語。
碎裂的鏡子上方也會,映照出新的景色。

在開始的早晨靜謐的窗口,一切歸零之後 反而漸漸充實。
不用再去追尋海的彼方,光輝耀眼的寶物 一直都在這裡,就在我的心中一定會看得見。

================

神隱少女的故事

年僅10歲的荻野千尋是一個看起來非常普通的四年級小學生,她隨父母搬家來到一個陌生的城鎮準備開始一個全新的生活。然而,因為途中迷路,她和父母誤闖入了一個人類不應該進入的靈異小鎮。

小鎮的主管是當地一家叫「油屋」的澡堂的巫婆:湯婆婆;而「油屋」則是為服侍日本八百萬天神洗澡的地方。鎮上有一條規定,在鎮上凡是沒有工作的人,都要被變成豬被吃掉。

千尋的父母由於貪吃,未經過店員容許就隨便觸碰食物,而遭到懲罰變成了豬。千尋為了拯救父母,在湯婆婆的助手「珀」(ハク,香港和台灣上映時譯為「白龍」)的幫助下,進入澡堂,並成功的獲得了一份工作。作為代價,她的名字被湯婆婆拿掉了筆劃太多的名字,成了「千」(香港和台灣片中稱為「小千」)。

在澡堂工作的過程中,小千從一個嬌生慣養,什麼活都不會做的小女孩,逐漸成長,變得越來越堅強能幹;同時,她善良的品格也開始得到了澡堂中其他人的尊重,而她和白龍之間也萌生出一段純真的感情。

而為了拯救父母和對自己重要的人,面對各種困難和危險,千尋也一次次做出了自己的選擇。而影片也隨著她的心理變化歷程而展開。

================

幸田聰子 ~ 小提琴演奏



Nataliya Gudziy ~ Itsumo nando demo



合唱版




2 則留言:

  1. 國破山河在? 楊全斌

    國破山河在 城春草木深
    或許你覺得車諾比太遙遠了
    或許你覺得三浬島也太遠了
    但是福島夠近了吧
    大海嘯淹沒了大地
    輻射線刺傷了萬物
    即使國家還在,大地卻已一片荒涼

    感時花濺淚 恨別鳥驚心
    據說人類是忘卻的動物
    當下的杯弓蛇影與觸景傷情
    一旦事過境遷一切拋到腦後
    因此車諾比三浬島與福島
    一而再再而三地重複發生

    烽火連三月 家書抵萬金
    車諾比核爆中失去家鄉的小孩
    如今也已生兒育女
    家鄉已成廢墟
    下一代的身體也有遺傳缺陷
    瞬間的核爆 家鄉卻成永遠的廢墟
    不存在的家鄉 哪來家鄉的消息

    白頭搔更短 渾欲不勝簪
    杜甫的焦慮
    大眾的焦慮
    你我的共同焦慮
    他阻擋不住家破與人亡
    我們有能力避免可能發生的大災難嗎?

    回覆刪除
  2. @�����y

    我是作者 楊全斌

    第三段請修改如下

    烽火連三月 家書抵萬金
    車諾比核爆中失去家鄉的小孩
    如今也已生兒育女
    家鄉了無生機 萬代浩劫
    下一代的身體也有遺傳缺陷
    瞬間的核爆 家鄉卻成永遠的廢墟
    不存在的家鄉 哪來家鄉的消息

    回覆刪除

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

新聞選讀

Loading...
Real Time Analytics