「我不笨，我沒選笨蛋」Ｔ恤

自由電子報 - 《鑑鏘集》我不笨，我沒選「笨蛋」！

英國《經濟學人》用 "Ma the bumbler"來刻劃馬英九，不是信手拈來的侮弄，而是有傳統的英國史家一貫褒貶手法；從"William the Conqueror"（征服者威廉），一路下來，著名的如"Richard the Lionheart"（獅心理查）、"Mary the Bloody"（血腥瑪麗）等，都為人所熟知。《自由時報》以頭版頭題援引《經濟學人》此文，譯為「笨蛋，馬英九」，自然信守「信雅達」譯事準守則。不過，把中間逗號去掉，譯為「笨蛋馬英九」，更合乎《經濟學人》虐而謔的寓意。

..................................................................................................

問題是，台灣不只有「笨蛋一族」，英國媒體用如此輕侮、蔑視的字眼貼在「他，馬的」額頭上，反映的固是「笨蛋馬」一人、中國黨一黨，但連累沒有選「笨蛋」的人無辜受辱。現在是印製「我不笨，我沒選笨蛋！」Ｔ恤的時候了；穿在身上，以免被當成「笨蛋一族」。





出這樣的Ｔ恤，有人要買嗎？