用「屁屎」解釋日本核災

今天本想全文轉貼T客邦編輯鳥專欄作者bird翻譯了刊登在MIT核子工程科學系網頁上的Justin Elliott文章，但是顧慮到一般人對「英文原文」沒有興趣去看，即使翻成「華文」還是會有些專有名詞看不懂，那就看看日本網友hachiyaさん的「屁屎」妙喻，有人也翻譯成華文如下，若你還嫌髒、嫌臭、嫌不衛生，那不如你自己寫來看看。



日文文本：東京媒體藝術家八谷和彥さん
動畫製作：onaradaijobu (Youtube)
中文翻譯：Kate Cheng, Charlene Chang, Remi Tsai

★因為不論是八谷先生或是製作影片的網友，或是翻譯中文的我們，都不是核能方面的專家，正確的情報，請仍以東京電力公司或是其他政府正式管道為主。


把現在的日本核能電廠問題用屎跟屁來比喻，如有問題請指正。

首先，之前雖然發生爆炸，但並不是原子爐發生爆炸。就像是「因為肚子痛，所以先靠放屁來暫時解除疼痛。」但是從外部來看，卻搞不清楚到底是拉屎來是放屁。所以靠測量臭味的量，而得知「啊啊！那是屁」但是因為屁實在太大了，所以嚇了大家一大跳。可是屎沒有拉出來，所以沒問題！但是放完屁之後肚子痛的問題還是沒解決，所以現在要想辦法做些事、吃些藥（海水或硼等等）來治療。

雖然因為藥（海水）不夠，導致偶爾會有危機出現，但是目前屎還是沒有漏出來。雖然沒問題，但是因為已經放了屁，導致臭味四散，但是那個臭味會馬上消失，基本上是在遠處的人不會感覺到的程度。順帶一提，美國的三哩島雖然也發生過事故，但是屎也一樣沒漏出來喔。

另外，關於後來常被提到的車諾比事件，那就真的事情很大條。車諾比事件＝放了超大的屁之後，漏出了屎，而且還是拉稀，而且還在教室裡跑來跑去。雖然是預測，但在日本不致於會發生車諾比那樣的慘事。現在，正在東京附近讀這篇文章的你，那附近完全不會有屁或屎的問題喔！當然，也許有人會這麼想：「要是屎飛起來那不就慘了！」但是實際上，真正糟糕的屎是很重的，所以不會飛很遠喔！

我真的覺得那些用藥治療核能電廠的人很了不起！現在在負責治療核能電廠的人，正處於必須近距離跟屎相處的環境之中，而長時間聞屎臭的話對健康有害。如果一整天一直跟屎在一起的話，就會有生命危險，所以必須不斷的輪班。而輪班的話就會很沒效率，但是為了健康著想，這也是沒辦法的事。不過那是真的跟屎靠得非常近才會有那樣的危險，直要離遠一點就完全不用擔心。

追記：現在核能電廠會比之前還要臭，是因為在四號機肚子裡的屎。照理說應該已經用水了，但是因為屎太熱，導致水乾枯，而且連廁所都燒起來。而現在雖然已經把火消滅了，卻比之前還要更加辛苦。

追記：大家大概以為屎都是一樣的吧？屎的臭味也是有很多種的！雖然大家可能會很擔心臭味一直留著，但是屁味大概只要一個禮拜就會消失了，而且留有臭味的屎渣因為很重，所以很難飛到遠處去。要記得喔！

追記：雖然有人可能會想：「既然尿布那麼安全，那多少漏點屎應該也沒什麼大礙吧？」但其實目前還沒有人處理過漏屎的尿布。要處理的話，確實會有危險性，而且還要花很多錢，再加上只要冷敷，肚子就確定不會痛，所以現在大家還在努力讓屎不要漏出來又可以治好肚子痛的方法。