男之娘

這是取自自由時報記者的譯稿，介紹「男之娘」的起源，台灣翻成「偽娘」，但我仍以「男之娘」為標題。


日本最近有一位美女名模佐藤佳代，在電視上公開自己其實是「男兒身」引起媒體譁然，但網友的反應卻是異常的「寬容」，事實上類似變性藝人的話題本來在日本的接受度就頗高，而且近兩年來透過動漫電玩人物流行的「偽娘」風潮，秋葉原還有男扮女裝的「偽娘」女僕咖啡店，日前還舉辦男子化妝大賽，以「偽娘」為主題的新雜誌也跟著創刊，「偽娘」儼然已成為日本次文化之一。

「偽娘」的日文為「男之娘」，指的是雖然生理上為男性，但外表卻具有女性化的美貌，並不一定要穿女裝，也不見得是同志。早期有過「女裝美少年」或「女裝正太」的稱謂，後來在動漫電玩角色的形塑下，成為另類「萌系」角色，後來日本網路上將此種美男子稱為「男之娘」，中文則翻成「偽娘」。

偽娘的動漫電玩代表作為「少女愛上大姊姊」，故事主角宮小路瑞穗，是一位富家美少年，因為祖父去世繼承家業，祖父遺言命令他去就讀一所女子學院，於是被迫男扮女裝進入這家女子學院。由於「男」主角宮小路瑞穗的人物造型萌得過火，「瑞穗」也成為偽娘的代名詞。

男扮女裝美少年 有別於變性人

自爆是「男兒身」的女模佐藤佳代，不但長相清秀，連聲音都很甜美，根本看不出來是男兒身，不過8月底他在參加變性藝人春菜愛主持的「魔女們的22時」節目時，自爆自己其實是「男」的，而且還強調自己從未做過整形美容。

網友們雖然對這驚爆消息有點招架不住，但哭聲多於罵聲，佐藤雖然因此被解除了現有的模特兒合約，但仍很有勇氣地出來面對社會。他幫iPhone推出的手機「美女時計」，擔任名古屋報時美女，原本在事情爆發後，網友怕他會被iPhone從「美女報時員」行列除名，但相關人員卻說「美的本質不變，所以不會刪掉」。

事實上，「偽娘」在動漫電玩大本營的秋葉原，也佔有了一席之地。在秋葉原開張的偽娘女僕咖啡店「NEWTYPE」，也是標榜全店女僕都是男扮女裝的美少年，店裡的氣氛有別於一般的變性人酒吧，成為秋葉原觀光景點之一。另外，大型出版社MILLION也將在10月創刊「男之娘」的雜誌，搶攻偽娘動漫電玩迷市場。