吳敦義九月十八日在立院答詢時表示，他是以立委身分到香港旅行，沒有領取國家補助，也沒有接受十六萬元（國會交流事務經費），是花自己的錢到香港旅行；但民進黨立委卻發現吳敦義請領立委任內十六萬元的國會交流事務經費，且經費九月十四日已撥進他的帳戶。
民進黨立委蘇震清、郭玟成昨天就此再度質疑，吳才改口表示，「我辦公室有申請，我沒有收」，這是例行公務，辭職時所有資料都要結算，「我知道助理去申請，都知道，簽名未必是我簽的」，隨後又說「我沒有簽名啦！」但這是他決定的；蘇震清又問：「那是助理假冒你名義簽嗎？」吳表示，助理沒假冒，有經他授權，「很多首長領錢都不是自己簽名的」。
另蘇震清點名法務部長王清峰上台回答，王清峰卻回說：「這樣我無法判斷是非。」吳揆才在一旁搶答：「但我已匯回了這個錢。」
邱議瑩則痛罵，立委的各項請款單據都要立委親自簽名，「沒有授權助理這回事！」邱又說：「你的機票、護照、入出境紀錄通通要檢附，才能向立法院核銷這筆經費，我想請問吳敦義委員，你的助理真神通廣大，你沒把機票、護照給他，他怎麼去請領這筆錢？」
吳敦義接受採訪時曾說因為他很愛自己，所以不碰錢；但上任行政院長一職前後，卻一再說謊。
我也來做個網路民調：
或到此:投票。
2009-09-30
2009-09-27
卑躬屈膝
外獨會網友someone的Kuso之作
馬英九上台後、面對中國三聚氰胺侵台，馬政府便在中共國台辦的壓力下，立即將三聚氰胺在食物的容忍值由零調升至2.5 ppm，還欺騙台灣人2.5ppm是國際標準，後在網友追蹤之下，2.5 ppm竟是香港特區標準；而吳敦義接行政院長，也極力隱藏香港行，後經媒體揭露照片，才承認面見梁振英與郭炎兩位具有中國政協常委地位之人，引起向中國述職的質疑，馬吳兩者並稱白賊九及白賊義，更是早在網路世界惡名遠播。
這次世界維吾爾代表大會(World Uyghur Congress)主席熱比婭(Rabiye Qadir)還未正式申請來台，內政部長江宜樺便急於禁止她來台，馬政府上下仍然執行其一貫欺瞞台灣人政策：江的理由是「熱比婭是世界維吾爾代表大會主席，而世維大會與東突恐怖組織有密切關聯，甚至大會秘書長也是國際刑警組織所通令發布的重要國際恐怖組織人物，很多國家高度提防並禁止其入境，政府決定禁止熱比婭入境」，並引用入出國及移民法第18條「外國人有危害我國利益、公共安全或公共秩序之虞，移民署得禁止其入國」，江還宣稱此舉已獲總統府與行政院的支持；吳則指稱，包括南韓在內的很多國家，也都禁止熱比婭入境。
然而上網查詢，便可發現真相：
1. 熱比婭並未曾被南韓禁止入境，反而還受邀訪問日本、澳洲、美國及歐洲(捷克、德國、比利時)等多個國家，這些國家都不理會中共的抗議；
2. 世維大會秘書長多里坤‧艾沙(Dolkun Isa)，並未被國際刑警組織通緝為恐怖組織人物，這到國際刑警組織的網頁查詢，就可以得到以下的結果：
反而上中國網頁如“全球軍事網”，才會看到有多里坤‧艾沙的通緝檔案號碼(40684/97；Control No.A-539/10-1997)，然而依案號查詢上述國際刑警組織的網頁，也都沒有任何資料顯示。
3. 熱比婭多次受邀到美國國會作證，控訴中國政府對維族人民壓迫；多里坤‧艾沙與世界維吾爾代表大會副主席Omer Kanat也應邀到過聯合國消除種族岐視委員會審議會議，向專家委員陳述新疆現況。若多里坤‧艾沙為恐怖份子及參與過聯合國認定的恐怖組織，聯合國怎麼還會邀他陳述新疆現況？而且德國還會給他政治庇護，發給他德國護照？
4. 網友還找到7月23日蘋果日報的報導：多里坤‧艾沙曾於2006年來台參加「無代表國家及民族組織」（UNPO）大會，當時他持德國護照入境並無困難，他也曾前往歐盟等國參加活動也都順利入境，顯然中國所稱的恐怖份子與國際認知不同；
5. 7月23日的蘋果日報也顯現：「刑事局國際科指出，中國在17日透過國際刑警組織發布，列1967年出生的Dolkun Aysa為紅色通報查捕對象，跟持德國護照的Dolkun Isa應為同一人，外交部和移民署目前將他境管」。顯然江宜樺所根據的資料來自中國，而這只是中國單方面向國際刑警組織發佈的訊息；
6. 其實始作俑者就是中國，從2003年12月起，中國將4個新疆分離組織，包括東突解放組織(Turkestan Liberation Organization, ETLO)、世界維吾爾青年聯盟(the World Uyghur Youth Congress, WUYC) 、東土耳其斯坦新聞信息中心(East Turkestan Information Centre, ETIC)和東突伊斯蘭運動(the East Turkestan Islamic Movement, ETIM)外，列為恐怖組織。但事實上，也只有東突伊斯蘭運動被聯合國及美國當做恐怖組織。
以「世維大會與東突恐怖組織有密切關聯」為理由，禁止熱比婭來台，除了是捧中國LP的政治操作、以期修補達賴喇嘛來台所造成的國共裂痕之外，看不出合理之處，江宜樺連上網印證資料的真實性與否都不做，自甘為國共壓迫人權的打手，枉費曾為台灣大學政治系教授的學者清譽。
P.S.
1. 中央社這篇報導等於給大家一個解釋，原來是中共下令馬政府配合打擊熱比婭!
中國與周邊國家合作打擊境外東突
〔中央社〕中國官方新華網引述國家反恐部門消息指出，為確保中國國慶60週年慶祝活動安全順利舉行，中國已與周邊國家對合作打擊境外「東突」勢力達成共識。
報導指出，為有效打擊境外以「東伊運」為首的「東突」恐怖勢力，針對境外涉中國恐怖活動動向，中國執法機關和有關部門日前與中亞、西亞、南亞地區有關國家執法部門就合作打擊境外「東突」恐怖勢力達成共識。
報導說，各國執法部門將進一步加強反恐怖情報信息交流、人員核查與涉恐線索通報，強化邊境管控措施，嚴密防範境外恐怖分子向中國境內滲透，同時加大對中國海外目標安全的保護。
報導指各國執法部門均表示，恐怖主義已對地區的安全與穩定構成嚴重威脅，加強反恐國際合作是各國的共同利益，將全力配合中國做好打擊恐怖主義工作。
2. 華爾街日報的報導說明，大多數西方國家及獨立評論家不認同中國將熱比婭與恐怖組織的關聯。
Taiwan Won't Allow Visit by Uighur Leader
Ms. Kadeer, the U.S.-based leader of the World Uyghur Congress, had accepted an invitation to visit Taiwan and applied for a visa. But the government said Friday that Ms. Kadeer's visit would hurt Taiwan's national interests, citing terrorist links that have been claimed by Beijing but not accepted by most Western countries or independent analysts.
馬英九上台後、面對中國三聚氰胺侵台，馬政府便在中共國台辦的壓力下，立即將三聚氰胺在食物的容忍值由零調升至2.5 ppm，還欺騙台灣人2.5ppm是國際標準，後在網友追蹤之下，2.5 ppm竟是香港特區標準；而吳敦義接行政院長，也極力隱藏香港行，後經媒體揭露照片，才承認面見梁振英與郭炎兩位具有中國政協常委地位之人，引起向中國述職的質疑，馬吳兩者並稱白賊九及白賊義，更是早在網路世界惡名遠播。這次世界維吾爾代表大會(World Uyghur Congress)主席熱比婭(Rabiye Qadir)還未正式申請來台，內政部長江宜樺便急於禁止她來台，馬政府上下仍然執行其一貫欺瞞台灣人政策：江的理由是「熱比婭是世界維吾爾代表大會主席，而世維大會與東突恐怖組織有密切關聯，甚至大會秘書長也是國際刑警組織所通令發布的重要國際恐怖組織人物，很多國家高度提防並禁止其入境，政府決定禁止熱比婭入境」，並引用入出國及移民法第18條「外國人有危害我國利益、公共安全或公共秩序之虞，移民署得禁止其入國」，江還宣稱此舉已獲總統府與行政院的支持；吳則指稱，包括南韓在內的很多國家，也都禁止熱比婭入境。
然而上網查詢，便可發現真相：
1. 熱比婭並未曾被南韓禁止入境，反而還受邀訪問日本、澳洲、美國及歐洲(捷克、德國、比利時)等多個國家，這些國家都不理會中共的抗議；
2. 世維大會秘書長多里坤‧艾沙(Dolkun Isa)，並未被國際刑警組織通緝為恐怖組織人物，這到國際刑警組織的網頁查詢，就可以得到以下的結果：
反而上中國網頁如“全球軍事網”，才會看到有多里坤‧艾沙的通緝檔案號碼(40684/97；Control No.A-539/10-1997)，然而依案號查詢上述國際刑警組織的網頁，也都沒有任何資料顯示。3. 熱比婭多次受邀到美國國會作證，控訴中國政府對維族人民壓迫；多里坤‧艾沙與世界維吾爾代表大會副主席Omer Kanat也應邀到過聯合國消除種族岐視委員會審議會議，向專家委員陳述新疆現況。若多里坤‧艾沙為恐怖份子及參與過聯合國認定的恐怖組織，聯合國怎麼還會邀他陳述新疆現況？而且德國還會給他政治庇護，發給他德國護照？
4. 網友還找到7月23日蘋果日報的報導：多里坤‧艾沙曾於2006年來台參加「無代表國家及民族組織」（UNPO）大會，當時他持德國護照入境並無困難，他也曾前往歐盟等國參加活動也都順利入境，顯然中國所稱的恐怖份子與國際認知不同；
5. 7月23日的蘋果日報也顯現：「刑事局國際科指出，中國在17日透過國際刑警組織發布，列1967年出生的Dolkun Aysa為紅色通報查捕對象，跟持德國護照的Dolkun Isa應為同一人，外交部和移民署目前將他境管」。顯然江宜樺所根據的資料來自中國，而這只是中國單方面向國際刑警組織發佈的訊息；
6. 其實始作俑者就是中國，從2003年12月起，中國將4個新疆分離組織，包括東突解放組織(Turkestan Liberation Organization, ETLO)、世界維吾爾青年聯盟(the World Uyghur Youth Congress, WUYC) 、東土耳其斯坦新聞信息中心(East Turkestan Information Centre, ETIC)和東突伊斯蘭運動(the East Turkestan Islamic Movement, ETIM)外，列為恐怖組織。但事實上，也只有東突伊斯蘭運動被聯合國及美國當做恐怖組織。
以「世維大會與東突恐怖組織有密切關聯」為理由，禁止熱比婭來台，除了是捧中國LP的政治操作、以期修補達賴喇嘛來台所造成的國共裂痕之外，看不出合理之處，江宜樺連上網印證資料的真實性與否都不做，自甘為國共壓迫人權的打手，枉費曾為台灣大學政治系教授的學者清譽。
P.S.
1. 中央社這篇報導等於給大家一個解釋，原來是中共下令馬政府配合打擊熱比婭!
中國與周邊國家合作打擊境外東突
〔中央社〕中國官方新華網引述國家反恐部門消息指出，為確保中國國慶60週年慶祝活動安全順利舉行，中國已與周邊國家對合作打擊境外「東突」勢力達成共識。
報導指出，為有效打擊境外以「東伊運」為首的「東突」恐怖勢力，針對境外涉中國恐怖活動動向，中國執法機關和有關部門日前與中亞、西亞、南亞地區有關國家執法部門就合作打擊境外「東突」恐怖勢力達成共識。
報導說，各國執法部門將進一步加強反恐怖情報信息交流、人員核查與涉恐線索通報，強化邊境管控措施，嚴密防範境外恐怖分子向中國境內滲透，同時加大對中國海外目標安全的保護。
報導指各國執法部門均表示，恐怖主義已對地區的安全與穩定構成嚴重威脅，加強反恐國際合作是各國的共同利益，將全力配合中國做好打擊恐怖主義工作。
2. 華爾街日報的報導說明，大多數西方國家及獨立評論家不認同中國將熱比婭與恐怖組織的關聯。
Taiwan Won't Allow Visit by Uighur Leader
Ms. Kadeer, the U.S.-based leader of the World Uyghur Congress, had accepted an invitation to visit Taiwan and applied for a visa. But the government said Friday that Ms. Kadeer's visit would hurt Taiwan's national interests, citing terrorist links that have been claimed by Beijing but not accepted by most Western countries or independent analysts.
2009-09-25
馬式英文穿幫秀
雖然馬英九對他自己的英語水準相當自豪，也擔任過蔣經國的翻譯；但馬的英文論文被一位退休的教師發現了一千個以上的錯誤，其中充滿了差錯，失誤、拼錯的字詞、錯誤的參照、漏掉的單字和文法的問題。此事被Boston-Progressive-Examiner的記者Michael Richardson在2009年3月5~6日以連續三篇報導揭露，該記者還列出馬的指導教授Detlev Vagts回覆退休教師的英文原文 ，可以見證師生倆的英文造「旨」程度。
無獨有偶，NOWnews網友Zip7747也投書對「馬」式英文的異見，在高等法院下令媒體不准刊登承審陳水扁案件的法官玉照的同時，Zip7747洩漏了騜的「國家級機密」，實在是非同小可，不可不知。在此敬錄其精彩片段：
我對馬總統的英文程度，有許多先入為主的想法，譬如，我認為他由美國返台，就是為了擔任小蔣總統的英文秘書，這應該是經過非常嚴格的篩選過程，英文程度之好當然不在話下，另外就是受了李敖言論的影響，李敖批評他說﹕「馬英九就是會說英文的陳水扁」，強調的也是馬的英文特長，再加上媒體報導什麼馬總統改正翻譯誤譯的新聞，因此種種原因，都讓我認為馬總統英文程度之好，深不可測，可惜這些都在馬總統為水災召開國際記者會後，一切化為烏有，發現馬總統的英文並不好，而且是相當的不好，我解釋如下﹕
我在看新聞時，聽到了馬總統與外籍記者間片斷的幾句英文對答，未能得窺全貌，所以到總統府網站去找，沒能找到總統與記者間對答的英文，但找到了馬總統在記者會中的英文致詞講稿(http://www.president.gov.tw/en/prog/news_release/document_content.php?id=1105500039&pre_id=1105500039&g_category_number=145&category_number_2=145)，所以花時間將這八百餘字的英文仔細的讀了，發現馬總統的英文有很多的錯誤，我將馬總統講詞首段中的前八(8)句英文，照錄如下，並說明錯誤所在﹕ (講稿原文照錄) ﹕
Vice President, Mr. Vice Premier, ministers, members of the press corp, ladies and gentlemen, today I want to say a few words before responding to your questions. First, Typhoon Morakot has brought to Taiwan the highest rainfall in history, causing great damage to the southern part of Taiwan. So far, more than 100 people passed away, and many more are missing. The damages to roads, bridges, houses, rice patty fields, and fishing farms have been very serious. The damages could be as high as 100 billion NT. As the president of this country, certainly we feel that in the whole process of prevention and rescue, there are things we have to correct and we also will be responsible for whatever mistakes or neglect government officials have made. But no matter what these mistakes or neglects are it is my responsibility as president of this country. So, an hour ago when I met with our local press, members on the table stood up and bowed to the country to demonstrate our sincere apology for failure to act faster and in a more orderly way.
上段英文中，可看出句子造的太長，而且疏鬆無力，現在我再將一些明顯的錯誤，挑選出來討論如下﹕
(錯一) ﹕So far, more than 100 people passed away, and many more are missing. 這句英文中的passed away，詞義一如中文的「逝世」，此詞是用在自然(因老病)死亡的場合，因而好的中文不會說成﹕美國911事件中，有三千餘人「逝世」，在災難中，英文和中文一樣，不用逝世，要用喪命(lost their lives)，致死(were killed) 之類的詞。
(錯二) ﹕The damages to fishing farms…… 養魚的農場，我們應說成fish farm，不是fishing farm。因為fishing是捕魚的意思，譬如﹕fishing village (靠捕魚為生的村莊，簡稱漁村)，同理﹑fishing port(捕魚用的港口﹑簡稱漁港)，fishing boat(捕魚用的船﹑漁船)。
(錯三) ﹕As the president of this country, certainly we feel that in the whole process of prevention and rescue, ……這句英文就錯的太離譜了，我改寫一下，這句話的錯誤就明顯易見了﹕we, as the president of this country, feel that in the whole process of prevention and rescue, ……看出來了嗎﹖原來英文句意是﹕「我們，以總統的身份，感覺到……」，難道台灣是集體領導，總統不止一人﹖所以句中主詞只能用I(我) ，不能用we(我們) 。
(錯四) ﹕in the whole process of prevention and rescue, ……這句英文如此寫法是不可懂的英文，有二種改法﹕一) 將in改成during ，或者﹑二) 保留in但要刪去 whole。in the process of是成語﹑有固定詞意，多加修飾的字如whole反而有誤。the process of prevention and rescue也是難懂的英文﹑可能要寫成the process of preventing and rescuing﹑或the phase of prevention and rescue。
(錯五) ﹕So, an hour ago when I met with our local press, members on the table stood up and bowed to the country to demonstrate our sincere apology for failure to act faster and in a more orderly way. 這句英文中的 members on the table stood up and bowed to the country應該是沒有人能看懂的，我將此句譯出而成﹕“桌子上面的會員們站起來，並且向國家鞠躬”，內閣的閣員們怎麼會爬到桌子上面﹖為什麼突然要向國家鞠躬﹖又怎麼向看不見的國家鞠躬﹖bow to 國旗或國父遺像等實物，bow是鞠躬致敬的意思，但如bow to China ，因為China不是實物，所以此處的bow是屈服的意思，譬如﹑「U.S. bowed to China」要解釋成「美國向中國低頭」，那bowed to the country是什麼意思﹖大家隨便猜吧，這種英文是糟糕到無從猜起。
上面提及的錯誤都是比較明顯的，文中其它小錯也很多，包括句子的錯用時態，語氣，連接詞等，這類錯不是那麼明顯，譬如﹕ First, Typhoon Morakot has brought to Taiwan the highest rainfall in history, 這句話中也有小錯，因為颱風帶來的雨量只是台灣歷史上記錄最高的雨量，但不是全世界記錄的新高，總統要說有把握﹑有根據的話，所以應說成in Taiwan’s history，或 in our nation’s history。
馬總統的致詞原文總長八百餘字，如今我只挑出首段中的百餘字，已寫了數千餘的討論文字，如將其餘內容一一討論，需要的文字太多，意義也不大，總之，馬總統的英文不像程度很高，餘文中也有很多不該錯而錯的地方，譬如﹕
I have a consensus with the premier that we will make a decision on punishment and maybe changes of officials no later than early September. 這段文字中馬總統想說﹕「我與行政院長之間有了一個共識，不會遲過九月初，我們會決定如何處罰(punishment) 救災不力人員和改組內閣(changes of officials)」。馬總統要處分他的閣員，處罰一字選用了punishment，這是不應該犯的錯誤，譬如﹑裁判只能penalize違規球員，但不能punish球員，同理﹑足球的罰球也是penalty kick，不是punishment kick。英文中，有許多都可當「處罰」解釋的字和詞，總統對付救災不力的官員，可以 deal with urgency/severity(緊急/嚴格處理)，但不能punish官員。很顯然的，馬總統對這些字詞間的字義差異和正確用法都未能掌握，句中的punishment需要改成punitive measures。至於句中的changes of officials (官員的改變)，當然也是很中式的不好英文，起碼也應說成reassignment of officials(重新選派官員)或cabinet reshuffle (內閣改組)。
總而言之，馬總統的英文講稿，內容聽讀起來都覺吃力，實在不能說好，如此的英文講稿，是否應該繼續留在總統府的網站上，是否有礙觀瞻和損及國家形象，尚請方家們不吝賜教，不過我這篇「馬的英文」，討論就此告一段落。
P.S.
President Abraham Lincoln:
"It is true that you may fool all of the people some of the time;
you can even fool some of the people all of the time;
but you can’t fool all of the people all of the time."
P.S.
「馬的英文」後續發展：
無獨有偶，NOWnews網友Zip7747也投書對「馬」式英文的異見，在高等法院下令媒體不准刊登承審陳水扁案件的法官玉照的同時，Zip7747洩漏了騜的「國家級機密」，實在是非同小可，不可不知。在此敬錄其精彩片段：
我對馬總統的英文程度，有許多先入為主的想法，譬如，我認為他由美國返台，就是為了擔任小蔣總統的英文秘書，這應該是經過非常嚴格的篩選過程，英文程度之好當然不在話下，另外就是受了李敖言論的影響，李敖批評他說﹕「馬英九就是會說英文的陳水扁」，強調的也是馬的英文特長，再加上媒體報導什麼馬總統改正翻譯誤譯的新聞，因此種種原因，都讓我認為馬總統英文程度之好，深不可測，可惜這些都在馬總統為水災召開國際記者會後，一切化為烏有，發現馬總統的英文並不好，而且是相當的不好，我解釋如下﹕
我在看新聞時，聽到了馬總統與外籍記者間片斷的幾句英文對答，未能得窺全貌，所以到總統府網站去找，沒能找到總統與記者間對答的英文，但找到了馬總統在記者會中的英文致詞講稿(http://www.president.gov.tw/en/prog/news_release/document_content.php?id=1105500039&pre_id=1105500039&g_category_number=145&category_number_2=145)，所以花時間將這八百餘字的英文仔細的讀了，發現馬總統的英文有很多的錯誤，我將馬總統講詞首段中的前八(8)句英文，照錄如下，並說明錯誤所在﹕ (講稿原文照錄) ﹕
Vice President, Mr. Vice Premier, ministers, members of the press corp, ladies and gentlemen, today I want to say a few words before responding to your questions. First, Typhoon Morakot has brought to Taiwan the highest rainfall in history, causing great damage to the southern part of Taiwan. So far, more than 100 people passed away, and many more are missing. The damages to roads, bridges, houses, rice patty fields, and fishing farms have been very serious. The damages could be as high as 100 billion NT. As the president of this country, certainly we feel that in the whole process of prevention and rescue, there are things we have to correct and we also will be responsible for whatever mistakes or neglect government officials have made. But no matter what these mistakes or neglects are it is my responsibility as president of this country. So, an hour ago when I met with our local press, members on the table stood up and bowed to the country to demonstrate our sincere apology for failure to act faster and in a more orderly way.
上段英文中，可看出句子造的太長，而且疏鬆無力，現在我再將一些明顯的錯誤，挑選出來討論如下﹕
(錯一) ﹕So far, more than 100 people passed away, and many more are missing. 這句英文中的passed away，詞義一如中文的「逝世」，此詞是用在自然(因老病)死亡的場合，因而好的中文不會說成﹕美國911事件中，有三千餘人「逝世」，在災難中，英文和中文一樣，不用逝世，要用喪命(lost their lives)，致死(were killed) 之類的詞。
(錯二) ﹕The damages to fishing farms…… 養魚的農場，我們應說成fish farm，不是fishing farm。因為fishing是捕魚的意思，譬如﹕fishing village (靠捕魚為生的村莊，簡稱漁村)，同理﹑fishing port(捕魚用的港口﹑簡稱漁港)，fishing boat(捕魚用的船﹑漁船)。
(錯三) ﹕As the president of this country, certainly we feel that in the whole process of prevention and rescue, ……這句英文就錯的太離譜了，我改寫一下，這句話的錯誤就明顯易見了﹕we, as the president of this country, feel that in the whole process of prevention and rescue, ……看出來了嗎﹖原來英文句意是﹕「我們，以總統的身份，感覺到……」，難道台灣是集體領導，總統不止一人﹖所以句中主詞只能用I(我) ，不能用we(我們) 。
(錯四) ﹕in the whole process of prevention and rescue, ……這句英文如此寫法是不可懂的英文，有二種改法﹕一) 將in改成during ，或者﹑二) 保留in但要刪去 whole。in the process of是成語﹑有固定詞意，多加修飾的字如whole反而有誤。the process of prevention and rescue也是難懂的英文﹑可能要寫成the process of preventing and rescuing﹑或the phase of prevention and rescue。
(錯五) ﹕So, an hour ago when I met with our local press, members on the table stood up and bowed to the country to demonstrate our sincere apology for failure to act faster and in a more orderly way. 這句英文中的 members on the table stood up and bowed to the country應該是沒有人能看懂的，我將此句譯出而成﹕“桌子上面的會員們站起來，並且向國家鞠躬”，內閣的閣員們怎麼會爬到桌子上面﹖為什麼突然要向國家鞠躬﹖又怎麼向看不見的國家鞠躬﹖bow to 國旗或國父遺像等實物，bow是鞠躬致敬的意思，但如bow to China ，因為China不是實物，所以此處的bow是屈服的意思，譬如﹑「U.S. bowed to China」要解釋成「美國向中國低頭」，那bowed to the country是什麼意思﹖大家隨便猜吧，這種英文是糟糕到無從猜起。
上面提及的錯誤都是比較明顯的，文中其它小錯也很多，包括句子的錯用時態，語氣，連接詞等，這類錯不是那麼明顯，譬如﹕ First, Typhoon Morakot has brought to Taiwan the highest rainfall in history, 這句話中也有小錯，因為颱風帶來的雨量只是台灣歷史上記錄最高的雨量，但不是全世界記錄的新高，總統要說有把握﹑有根據的話，所以應說成in Taiwan’s history，或 in our nation’s history。
馬總統的致詞原文總長八百餘字，如今我只挑出首段中的百餘字，已寫了數千餘的討論文字，如將其餘內容一一討論，需要的文字太多，意義也不大，總之，馬總統的英文不像程度很高，餘文中也有很多不該錯而錯的地方，譬如﹕
I have a consensus with the premier that we will make a decision on punishment and maybe changes of officials no later than early September. 這段文字中馬總統想說﹕「我與行政院長之間有了一個共識，不會遲過九月初，我們會決定如何處罰(punishment) 救災不力人員和改組內閣(changes of officials)」。馬總統要處分他的閣員，處罰一字選用了punishment，這是不應該犯的錯誤，譬如﹑裁判只能penalize違規球員，但不能punish球員，同理﹑足球的罰球也是penalty kick，不是punishment kick。英文中，有許多都可當「處罰」解釋的字和詞，總統對付救災不力的官員，可以 deal with urgency/severity(緊急/嚴格處理)，但不能punish官員。很顯然的，馬總統對這些字詞間的字義差異和正確用法都未能掌握，句中的punishment需要改成punitive measures。至於句中的changes of officials (官員的改變)，當然也是很中式的不好英文，起碼也應說成reassignment of officials(重新選派官員)或cabinet reshuffle (內閣改組)。
總而言之，馬總統的英文講稿，內容聽讀起來都覺吃力，實在不能說好，如此的英文講稿，是否應該繼續留在總統府的網站上，是否有礙觀瞻和損及國家形象，尚請方家們不吝賜教，不過我這篇「馬的英文」，討論就此告一段落。
P.S.
President Abraham Lincoln:
"It is true that you may fool all of the people some of the time;
you can even fool some of the people all of the time;
but you can’t fool all of the people all of the time."
P.S.
「馬的英文」後續發展：
2009-09-23
熱比婭:「愛的十個條件」 (公視播的精華篇)
P.S.
熱比婭紀錄片，回復在高雄影展播放，並且會到台灣全國各地加映；澳洲片商還願意把加映版權費撥出一半做為八八水災的捐款，一舉數得。
See link:
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/sep/25/today-p5.htm
2009-09-18
吳敦義自白後的疑點
外獨會網友Kuso之作
吳敦義與郭炎的會面之事，被香港的蘋果日報公開；而且，自由時報記者鄒景雯的報導也提到，一個珠寶大亨5日在香港就聽到吳敦義將接閣揆的消息，這都透露出：吳任閣揆之事，在5日或更早之前就傳到香港了，但梁振英卻說不知道吳要接閣揆，這是疑點一。另外，值得一提的是，會面的照片不只一張，還是連續的拍攝，我相信也不會只有三張；這表示，拍照的人掌握了吳郭的行蹤、早就等在那裏，比較像是有心人安排好、要留下記錄的，而非蘋果日報所宣稱的，某一讀者看到他們、臨時決定拍下來的。
吳17日自白說，他出發前往香港的時間是5日上午，「當時總統還沒有確定，而我也還沒有跟總統報告確定要到行政院來服務」，真正確定要擔任行政院長的時間是在6日。但9月7日的王郁琦表示，吳敦義是在3天前（9月4日）接受馬英九徵詢、朱立倫則是在馬、吳兩人商議後，2天前（9月5日）由馬向朱徵詢；馬英九徵詢時，以“關鍵時刻，沒有拒絕的權利！”告知兩人。王的話很清楚地證明，馬先前交代的換閣過程與吳的自白兜不攏；而馬挺吳土石流說，可說是以謊言互相掩護。
吳自己還表示，「9月5日當天中午，他在與梁振英見面後，在梁陪同下與郭炎見面」，但照片中並沒有看到梁的 "陪同" ，這是疑點二；吳還說，「跟郭炎不熟」、「不曉得郭炎的政協身份」，但是王金平昨天卻說「郭炎與吳敦義是多年好友」，與吳的說法矛盾，這是疑點三。根據這兩個疑點衍生的問題是，吳為什麼要跟不熟的郭見面？這是疑點四。
提供疑點四解答的，反而是蘋果日報李平的（台海觀微）專欄。他質疑：郭炎前年8月才將中信資源主席一職交給中信集團主席孔丹，而孔丹的父親孔原是前中共中央調查部部長，即中共的特務頭子，吳敦義是不是透過郭炎與孔丹及北京某些特定勢力聯絡？
疑點五，一聽到對郭炎政協身分的質疑，蘇俊賓卻跳出來說郭是「前中國政協委員」。但Google一查就知道，郭從第九屆(1998年起)到現在(第十一屆)都是政協特邀委員，一屆政協委員任期是五年，第十一屆到2013年才卸任；明報記者更查出郭還擔任全國政協人口資源環境委員會副主任，地位相當於政協常委，而不只是一般的政協委員身分而已。蘇俊賓原是馬英九的發言人，蘇出面等於是代表馬急於替吳掩飾接觸對象的身分，顯見馬要吳傳話的對象就是郭，不然為何一開始便要隱藏吳見過他。
疑點六，吳回台的時間是最離譜的疑點：首先，中央社16日報導，吳表示6日凌晨就離開香港；民視新聞17日報導，吳敦義卻說，他是6日中午12點才到桃園機場 ；今天18日吳在立院受質詢時又說，是在9月6日「清晨」7時許返台。吳在三天內說出三個不同的返台時間點，莫非他有三個分身，還是得了老年癡呆症？
吳受馬之命到香港「述職」，還是「挾中制馬」，難有定論，但更可能兩種皆成立。就已發現的事實，我們可以合理推測：梁振英不單單是只有香港戴德梁測量師行老闆及香港行政會議召集人的身份，還是政協常委及地下共產黨員，更是香港下任特首熱門人選，吳直通北京的線就是梁；而馬在香港的北京聯絡人就是郭。
吳敦義17日自己說明的行程表：
1. 5日中午與梁振英見面，
2. 隨後在梁陪同下與郭炎會面，
3. 接著陪小兒子、太太去找香港1名「鐵板神算」算命，
4. 晚間則陪2兒子去德意志銀行面試。
相關文章：
白賊九與白賊七競飆說謊功夫
吳敦義白賊就該下台
馬英九什麼做的最好？白賊啦！
吳敦義與郭炎的會面之事，被香港的蘋果日報公開；而且，自由時報記者鄒景雯的報導也提到，一個珠寶大亨5日在香港就聽到吳敦義將接閣揆的消息，這都透露出：吳任閣揆之事，在5日或更早之前就傳到香港了，但梁振英卻說不知道吳要接閣揆，這是疑點一。另外，值得一提的是，會面的照片不只一張，還是連續的拍攝，我相信也不會只有三張；這表示，拍照的人掌握了吳郭的行蹤、早就等在那裏，比較像是有心人安排好、要留下記錄的，而非蘋果日報所宣稱的，某一讀者看到他們、臨時決定拍下來的。
吳17日自白說，他出發前往香港的時間是5日上午，「當時總統還沒有確定，而我也還沒有跟總統報告確定要到行政院來服務」，真正確定要擔任行政院長的時間是在6日。但9月7日的王郁琦表示，吳敦義是在3天前（9月4日）接受馬英九徵詢、朱立倫則是在馬、吳兩人商議後，2天前（9月5日）由馬向朱徵詢；馬英九徵詢時，以“關鍵時刻，沒有拒絕的權利！”告知兩人。王的話很清楚地證明，馬先前交代的換閣過程與吳的自白兜不攏；而馬挺吳土石流說，可說是以謊言互相掩護。
吳自己還表示，「9月5日當天中午，他在與梁振英見面後，在梁陪同下與郭炎見面」，但照片中並沒有看到梁的 "陪同" ，這是疑點二；吳還說，「跟郭炎不熟」、「不曉得郭炎的政協身份」，但是王金平昨天卻說「郭炎與吳敦義是多年好友」，與吳的說法矛盾，這是疑點三。根據這兩個疑點衍生的問題是，吳為什麼要跟不熟的郭見面？這是疑點四。
提供疑點四解答的，反而是蘋果日報李平的（台海觀微）專欄。他質疑：郭炎前年8月才將中信資源主席一職交給中信集團主席孔丹，而孔丹的父親孔原是前中共中央調查部部長，即中共的特務頭子，吳敦義是不是透過郭炎與孔丹及北京某些特定勢力聯絡？
疑點五，一聽到對郭炎政協身分的質疑，蘇俊賓卻跳出來說郭是「前中國政協委員」。但Google一查就知道，郭從第九屆(1998年起)到現在(第十一屆)都是政協特邀委員，一屆政協委員任期是五年，第十一屆到2013年才卸任；明報記者更查出郭還擔任全國政協人口資源環境委員會副主任，地位相當於政協常委，而不只是一般的政協委員身分而已。蘇俊賓原是馬英九的發言人，蘇出面等於是代表馬急於替吳掩飾接觸對象的身分，顯見馬要吳傳話的對象就是郭，不然為何一開始便要隱藏吳見過他。
疑點六，吳回台的時間是最離譜的疑點：首先，中央社16日報導，吳表示6日凌晨就離開香港；民視新聞17日報導，吳敦義卻說，他是6日中午12點才到桃園機場 ；今天18日吳在立院受質詢時又說，是在9月6日「清晨」7時許返台。吳在三天內說出三個不同的返台時間點，莫非他有三個分身，還是得了老年癡呆症？
吳受馬之命到香港「述職」，還是「挾中制馬」，難有定論，但更可能兩種皆成立。就已發現的事實，我們可以合理推測：梁振英不單單是只有香港戴德梁測量師行老闆及香港行政會議召集人的身份，還是政協常委及地下共產黨員，更是香港下任特首熱門人選，吳直通北京的線就是梁；而馬在香港的北京聯絡人就是郭。
吳敦義17日自己說明的行程表：
1. 5日中午與梁振英見面，
2. 隨後在梁陪同下與郭炎會面，
3. 接著陪小兒子、太太去找香港1名「鐵板神算」算命，
4. 晚間則陪2兒子去德意志銀行面試。
相關文章：
白賊九與白賊七競飆說謊功夫
吳敦義白賊就該下台
馬英九什麼做的最好？白賊啦！
2009-09-17
白賊九與白賊七競飆說謊功夫
吳敦義赴港各方說法(自由時報)
邱議瑩助理寫了一封E-Mail給梁振英，詢問9月5日見吳敦義之事，梁的回信是「我確於9月5日在香港，應吳敦義秘書長要求…」，亦即梁承認9月5日在香港跟吳見面，但是他跟吳見面是「應」吳的要求；吳也在記者追問下，承認是他「主動」連繫，證明他先前「受邀」的說法是說謊。
又吳昨天說，因為週末，所以沒去香港土木工程拓展署；但吳曾說，回國後有立刻向馬英九報告，這等於是戳破馬的謊言：因為馬替吳背書，說他事先知情，而且是他建議吳去該署的。這就產生一個疑問：馬為什麼要替吳圓謊？馬替吳圓謊，是在掩飾什麼？
若把被拆穿的土石流謊言拿掉，再把馬吳互相衝突的說法「河蟹」一下，拼湊起來的真相就剩下：馬9月4日指示吳去香港！所以真正要問的問題應該是：9月5日馬要吳去香港的任務是什麼？
民進黨昨天的記者會也提到，有藍委說馬事先並不知情。所以我覺得不能排除另一種可能，吳騙了馬！吳私通中共，是為了要逼馬保障他的院長位子能坐的長久。
後續發展：
吳敦義自白後的疑點
P.S.
或許是夜路走多了，終會碰到鬼，賊星該敗。蘇俊彬昨天才說吳香港一行，只見了梁；吳也回嗆：「請質疑我與中共有密談的人，拿出我在什麼時間、什麼地點與中共會面的證據。」蘋果日報就有讀者拍到吳跟中國全國政協委員郭炎在中環一家著名酒家（疑是鏞記酒家）門前等車，懷疑兩人剛吃完燒鵝出來，神采飛揚。
吳敦義與友人在中環等車時，身旁女子未知是否與他們同行。讀者提供香港蘋果日報
吳敦義與友人在人來車往的中環鏞記門前傾談。讀者提供香港蘋果日報
20090917香港蘋果日報-李平（台海觀微）專欄：誰把吳敦義賣了？(生果日報連結)
吳敦義就任閣揆之前到香港拜會梁振英，本來對台港關係發展未嘗不是好事，民進黨質疑吳敦義來香港向北京報備，是不值一哂的政治炒作，但事件竟演變成吳敦義的誠信危機，只能說，先是吳敦義把自己賣了，跟?是馬英九、梁振英把他賣了，後來則有北京把「九義」賣了的痕?。自 2005年 4月中共總書記胡錦濤、國民黨主席連戰在北京人民大會堂舉行會談之後，國共兩黨的溝通已暢通無阻。國民黨改組內閣，如果要知會北京，根本毋須經過香港任何人作中介。民進黨的炒作，不是扮懵，就是對兩岸關係現狀的認知太過幼稚。
應公開來港行程
問題在於，吳敦義至今未和盤托出訪港行程。據讀者提供給本報的照片，吳敦義在香港還見過全國政協委員郭炎。如果民進黨要炒作，大有空間。因為郭炎前年 8月才將中信資源主席一職交給中信集團主席孔丹，而孔丹的父親孔原是前中共中央調查部部長，即中共的特務頭子，吳敦義是不是透過郭炎與孔丹及北京某些特定勢力聯絡？誠信是政治人物的第二生命。吳敦義面對質疑，對來港的行程，無論是公是私，理應坦承。但他選擇了擠牙膏的方式，一點一點地擠出來，令其誠信受到致命的打擊，無異於將自己賣了。馬英九代為說項，指吳來港參訪土木工程拓展署，但港府出面否認；吳敦義說是應對方之邀訪港，但梁振英回覆民進黨立委查詢時又說是應吳秘書長之約見客，讓民進黨多了吳主動輸誠之說。
北京沒相助「九義」
馬邀吳組閣是在 9月 4日，吳訪港在 5日， 8日被踢爆，但至今馬英九、吳敦義和梁振英、港府的「口供」一再穿幫，反而讓人覺得北京並未出手相助「九義」，未出面要求港府圓謊。國台辦昨日拒答吳訪港問題，反而一再要求台灣消除達賴訪台的不利影響、不希望高雄電影節播放熱比婭紀錄片，或許點明了北京的心思：九義政府，你要有所做為，我再幫你擺平其他事！
邱議瑩助理寫了一封E-Mail給梁振英，詢問9月5日見吳敦義之事，梁的回信是「我確於9月5日在香港，應吳敦義秘書長要求…」，亦即梁承認9月5日在香港跟吳見面，但是他跟吳見面是「應」吳的要求；吳也在記者追問下，承認是他「主動」連繫，證明他先前「受邀」的說法是說謊。
又吳昨天說，因為週末，所以沒去香港土木工程拓展署；但吳曾說，回國後有立刻向馬英九報告，這等於是戳破馬的謊言：因為馬替吳背書，說他事先知情，而且是他建議吳去該署的。這就產生一個疑問：馬為什麼要替吳圓謊？馬替吳圓謊，是在掩飾什麼？
若把被拆穿的土石流謊言拿掉，再把馬吳互相衝突的說法「河蟹」一下，拼湊起來的真相就剩下：馬9月4日指示吳去香港！所以真正要問的問題應該是：9月5日馬要吳去香港的任務是什麼？
民進黨昨天的記者會也提到，有藍委說馬事先並不知情。所以我覺得不能排除另一種可能，吳騙了馬！吳私通中共，是為了要逼馬保障他的院長位子能坐的長久。
後續發展：
吳敦義自白後的疑點
P.S.
或許是夜路走多了，終會碰到鬼，賊星該敗。蘇俊彬昨天才說吳香港一行，只見了梁；吳也回嗆：「請質疑我與中共有密談的人，拿出我在什麼時間、什麼地點與中共會面的證據。」蘋果日報就有讀者拍到吳跟中國全國政協委員郭炎在中環一家著名酒家（疑是鏞記酒家）門前等車，懷疑兩人剛吃完燒鵝出來，神采飛揚。
吳敦義與友人在中環等車時，身旁女子未知是否與他們同行。讀者提供香港蘋果日報
吳敦義與友人在人來車往的中環鏞記門前傾談。讀者提供香港蘋果日報
20090917香港蘋果日報-李平（台海觀微）專欄：誰把吳敦義賣了？(生果日報連結)
吳敦義就任閣揆之前到香港拜會梁振英，本來對台港關係發展未嘗不是好事，民進黨質疑吳敦義來香港向北京報備，是不值一哂的政治炒作，但事件竟演變成吳敦義的誠信危機，只能說，先是吳敦義把自己賣了，跟?是馬英九、梁振英把他賣了，後來則有北京把「九義」賣了的痕?。自 2005年 4月中共總書記胡錦濤、國民黨主席連戰在北京人民大會堂舉行會談之後，國共兩黨的溝通已暢通無阻。國民黨改組內閣，如果要知會北京，根本毋須經過香港任何人作中介。民進黨的炒作，不是扮懵，就是對兩岸關係現狀的認知太過幼稚。
應公開來港行程
問題在於，吳敦義至今未和盤托出訪港行程。據讀者提供給本報的照片，吳敦義在香港還見過全國政協委員郭炎。如果民進黨要炒作，大有空間。因為郭炎前年 8月才將中信資源主席一職交給中信集團主席孔丹，而孔丹的父親孔原是前中共中央調查部部長，即中共的特務頭子，吳敦義是不是透過郭炎與孔丹及北京某些特定勢力聯絡？誠信是政治人物的第二生命。吳敦義面對質疑，對來港的行程，無論是公是私，理應坦承。但他選擇了擠牙膏的方式，一點一點地擠出來，令其誠信受到致命的打擊，無異於將自己賣了。馬英九代為說項，指吳來港參訪土木工程拓展署，但港府出面否認；吳敦義說是應對方之邀訪港，但梁振英回覆民進黨立委查詢時又說是應吳秘書長之約見客，讓民進黨多了吳主動輸誠之說。
北京沒相助「九義」
馬邀吳組閣是在 9月 4日，吳訪港在 5日， 8日被踢爆，但至今馬英九、吳敦義和梁振英、港府的「口供」一再穿幫，反而讓人覺得北京並未出手相助「九義」，未出面要求港府圓謊。國台辦昨日拒答吳訪港問題，反而一再要求台灣消除達賴訪台的不利影響、不希望高雄電影節播放熱比婭紀錄片，或許點明了北京的心思：九義政府，你要有所做為，我再幫你擺平其他事！
2009-09-16
吳敦義白賊就該下台
吳敦義說過他是「應梁振英博士安排，他提供資料，特別去請教他們的土木署」，蘋果日報求證香港土木工程拓展署發現，該署官員近日並沒有與吳見面，吳也沒有要求與該署官員會面。昨晚蘇俊賓又強調，吳此次赴港行程很趕，當天來回，只見了梁振英。這個說法又與吳先前的自白「與香港土石流專家見面」互相矛盾，因為梁振英根本不是土石流專家。
蘇俊賓昨天拿出的信函只能說明吳與梁有見面吃飯。梁非土石流專家，難道有辦法把土石流搬到香港會館讓吳看？若梁無法，而且吳只見到梁一個人，吳又到哪裡「參觀土石流的預警方法」？
吳說「受邀去參訪土石流」，這封信也沒有說明是梁邀請吳，那到底是誰邀請吳？
=========================
我昨天的猜測：
吳敦義9月5日到香港秘會中國共產黨地下黨員梁振英，會見原因大家都在猜。包括吳敦義自己在內的國民黨一干人等說法兜不攏，等於表明吳此行有不可告人的秘密。
梁振英不是土石流專家，所以吳見梁談土石流的說法不被大家接受，這讓大家都有想像的空間。民進黨懷疑吳是否去請示中國高層的態度？且吳返台後的隔天又和馬第三度密會，是否傳達了中國高層的指示？今日新聞猜的是吳趕上任前敲定協商ECFA？
先前馬英九要辭掉海基會長江丙坤，後被中國力保、馬才打消念頭；等於是說，拿中共當護身符已有先例可循。吳敦義知道自己三個月後會被換下來，若吳未雨綢繆、找梁加入中共地下黨員，年底選戰即使打輸，馬也拿他沒辦法，這個可能性呢？
後續發展：
白賊九與白賊七競飆說謊功夫
吳敦義赴港各方說法(自由時報)
吳敦義赴港各方說法(蘋果日報)
09/10
馬英九總統
吳訪香港土木工程拓展署是我建議的
09/11
行政院長吳敦義
獲邀與香港土石流專家見面，參觀土石流的預警方法
應梁振英博士安排，他提供資料，特別去請教他們的土木署
09/14
總統府發言人王郁琦
馬告訴吳可參訪土木署，因為10年前馬訪港，就特別訪問這些單位
09/15
香港土木工程拓展署
本署官員近日並沒和吳敦義會面，也沒有收到吳提出希望會面的要求
2009-09-13
狡兔死， 走狗烹！
騜主政下的中華「冥」國
比較蔡守訓對馬英九特別費及陳水扁國務機要費一審判決文，顯然已經證實國外媒體及國內對馬政府政治審判扁的質疑。對一向重視民調高低的馬而言，當然會在11日判扁一家及親信重刑出爐後，趕快看他的民調有沒有增加。但統媒自12日起，又開始炒作扁還有其他的案待審，今日更是加碼到十個弊案，可見馬的民調仍然拉不起來；不僅如此，馬政權更主動透過警方放出網路上有人對扁案法官蔡守訓、徐千惠及吳定亞發出追殺令的消息。
除了宣稱用偵防車全天接送這三個人之外，更由蘋果日報披露：
1. 警方主動要求保護這三人；
2. 在法院有法警戒護；
3. 目前僅派6名特勤人員，兩兩一組對三人上下班途中進行保護，2名特勤除配備短槍，偵防車內並有一把MP5衝鋒槍、一片防彈盾牌、無線電等；
4. 遇有危害情資，會視內容加強人員派遣及武器裝備；
5. 法官住家安全維護交轄區派出所負責，將附近交通崗哨挪到蔡與徐住家巷口，另加派一名便衣刑警到樓下巡邏，一明崗一暗哨；
6. 三人的生活作息；
7. 三人擔心家人安危；
8. 強調警方主動說服這三人接受保護。
若真的要保護蔡等三人，警方隱藏其行蹤都還來不及了，為什麼要鉅細靡遺地釋出整個防護措施？為什麼還要敲鑼打鼓地引導電視及新聞報導，讓大家都知道蔡三人住的地方及作息？這讓我想起三國演義中，曹操借王垕項上人頭的用意(如下)。很明顯的，一方面就像是馬想推這三人及其家人入火坑，取代眾人洩憤的對象；另一方面，更像是在軟禁及監視三人，以防止他們將馬政治迫害扁的真相，在群眾及媒體強大壓力下公諸於世。
而且，這個手法不正跟馬選前自爆將被刺殺的競選伎倆，以提升其民調的操作一模一樣？馬因莫拉克水災失去民心，支持度只剩16%。面對越來越多的人，對其施政無能、延遲救災、拒絕外援(水災就犧牲了七百多人)及承諾一再跳票的不利批判，進退兩難的馬當然想藉故引起社會動盪不安、挑撥製造族群對立，以利其轉移民怨。現今連正在進行的災後重建也走在民間團體後面：從永久屋興建規劃，到未來的就學、就業等生計問題，都由慈濟和鴻海等民間企業負責，做了很多完善的規劃。當眾人面對馬英九時，當然都會憤怒地質問：「政府做了什麼？」
人民仍然生活在這種水深火熱的情形下，馬還想以挑動社會對立、利用扁案轉移焦點，搶救其民調，根本是緣木求魚。
======================
《三國演義》第十七回寫到：
曹兵十七萬、日費糧食浩大。諸郡又荒旱、接濟不及。操催軍速戰、李豐等閉門不出。操軍相拒月餘、糧食將盡。致書於孫策、借得糧米十萬斛、不敷支散。
管糧官任峻部下倉官王垕入稟操曰、『兵多糧少、當如之何？』
操曰、『可將小斛散之、權且救一時之急。』
垕曰、『兵士倘怨、如何？』
操曰、『吾自有策。』垕依命、以小斛分散。
操暗使人各寨探聽、無不嗟怨、皆言丞相欺衆。
操乃密召王垕入曰、『吾欲問汝借一物、以壓衆心。汝必勿吝。』
垕曰、『丞相欲用何物？』
操曰、『欲借汝頭以示衆耳。』
垕大驚曰、『某實無罪！』
操曰、『吾亦知汝無罪。但不殺汝、軍心變矣。汝死後、汝妻子吾自養之、汝勿慮也。』
垕再欲言時、操早呼刀斧手推出門外一刀斬訖。
懸頭高竿、出榜曉示曰、『王垕故行小斛、盜竊官糧、謹按軍法。』於是衆怨始解。
比較蔡守訓對馬英九特別費及陳水扁國務機要費一審判決文，顯然已經證實國外媒體及國內對馬政府政治審判扁的質疑。對一向重視民調高低的馬而言，當然會在11日判扁一家及親信重刑出爐後，趕快看他的民調有沒有增加。但統媒自12日起，又開始炒作扁還有其他的案待審，今日更是加碼到十個弊案，可見馬的民調仍然拉不起來；不僅如此，馬政權更主動透過警方放出網路上有人對扁案法官蔡守訓、徐千惠及吳定亞發出追殺令的消息。除了宣稱用偵防車全天接送這三個人之外，更由蘋果日報披露：
1. 警方主動要求保護這三人；
2. 在法院有法警戒護；
3. 目前僅派6名特勤人員，兩兩一組對三人上下班途中進行保護，2名特勤除配備短槍，偵防車內並有一把MP5衝鋒槍、一片防彈盾牌、無線電等；
4. 遇有危害情資，會視內容加強人員派遣及武器裝備；
5. 法官住家安全維護交轄區派出所負責，將附近交通崗哨挪到蔡與徐住家巷口，另加派一名便衣刑警到樓下巡邏，一明崗一暗哨；
6. 三人的生活作息；
7. 三人擔心家人安危；
8. 強調警方主動說服這三人接受保護。
若真的要保護蔡等三人，警方隱藏其行蹤都還來不及了，為什麼要鉅細靡遺地釋出整個防護措施？為什麼還要敲鑼打鼓地引導電視及新聞報導，讓大家都知道蔡三人住的地方及作息？這讓我想起三國演義中，曹操借王垕項上人頭的用意(如下)。很明顯的，一方面就像是馬想推這三人及其家人入火坑，取代眾人洩憤的對象；另一方面，更像是在軟禁及監視三人，以防止他們將馬政治迫害扁的真相，在群眾及媒體強大壓力下公諸於世。
而且，這個手法不正跟馬選前自爆將被刺殺的競選伎倆，以提升其民調的操作一模一樣？馬因莫拉克水災失去民心，支持度只剩16%。面對越來越多的人，對其施政無能、延遲救災、拒絕外援(水災就犧牲了七百多人)及承諾一再跳票的不利批判，進退兩難的馬當然想藉故引起社會動盪不安、挑撥製造族群對立，以利其轉移民怨。現今連正在進行的災後重建也走在民間團體後面：從永久屋興建規劃，到未來的就學、就業等生計問題，都由慈濟和鴻海等民間企業負責，做了很多完善的規劃。當眾人面對馬英九時，當然都會憤怒地質問：「政府做了什麼？」
人民仍然生活在這種水深火熱的情形下，馬還想以挑動社會對立、利用扁案轉移焦點，搶救其民調，根本是緣木求魚。
======================
《三國演義》第十七回寫到：
曹兵十七萬、日費糧食浩大。諸郡又荒旱、接濟不及。操催軍速戰、李豐等閉門不出。操軍相拒月餘、糧食將盡。致書於孫策、借得糧米十萬斛、不敷支散。
管糧官任峻部下倉官王垕入稟操曰、『兵多糧少、當如之何？』
操曰、『可將小斛散之、權且救一時之急。』
垕曰、『兵士倘怨、如何？』
操曰、『吾自有策。』垕依命、以小斛分散。
操暗使人各寨探聽、無不嗟怨、皆言丞相欺衆。
操乃密召王垕入曰、『吾欲問汝借一物、以壓衆心。汝必勿吝。』
垕曰、『丞相欲用何物？』
操曰、『欲借汝頭以示衆耳。』
垕大驚曰、『某實無罪！』
操曰、『吾亦知汝無罪。但不殺汝、軍心變矣。汝死後、汝妻子吾自養之、汝勿慮也。』
垕再欲言時、操早呼刀斧手推出門外一刀斬訖。
懸頭高竿、出榜曉示曰、『王垕故行小斛、盜竊官糧、謹按軍法。』於是衆怨始解。
2009-09-12
神仙難救馬無力
馬英九最近用金浦聰出面，以三大法寶來挽救馬的支持度。一是內閣改組，其特徵是用馬北市府時的人入閣，充滿了馬味。TVBS9月10日在馬吳立內閣重組後的民調顯示，馬的滿意度仍然不滿三成，雖然較莫拉克風災三週時的民調高了9%，但是不滿意度仍高達51%，內閣支持度也只有三成、還高於馬。等於是向台灣人宣告，就是神仙來也難救馬無力，不用再期待馬的政府往後會在施政上有所做為。馬的第一法寶顯然是失效了！
第二，馬英九打算用重判扁全家及親信，再進一步拉高民調，但可能是無法如意了。扁案自始違憲違法，判決無效；而且比較蔡守訓對馬案的審判文，就可看到處處充滿自我矛盾：一、國務機要費等同特別費，同樣的行為判馬無罪、卻判扁無期徒刑外加36年，等於是自打嘴巴、自曝其政治偏好；二、余文有侵吞公款只判一年，馬永成與林德訓沒有一毛錢入口袋，卻判十年以上重刑，蔡若不是政治立場偏頗，便是受馬命操弄判刑，兩者皆直指蔡執法不公；三、陳致中及黃瑞靓在瑞士戶口的錢來自阿扁及吳淑珍，蔡既然判阿扁及吳淑珍無洗錢罪，陳致中及黃瑞靓又怎麼會有洗錢罪？蔡根本無法自圓其說。扁案一審重判達到馬戲團要的政治審判最高戲劇效果，但日中則昃、扁家及社會輿論無疑將在近日內開始大反撲。
剩下來馬英九救民調的法寶只有ECFA及MOU。但與中國要簽訂的MOU訊息反反覆覆，在10日時第二度放話後，大盤開盤一拉高後就往下掉，盤中金管會又出來否認，大家很快就知道、是跟第一次一模一樣的政治操作；但更糟的是馬政府留給人的印象，已形同是一再說謊的放羊小孩；當第三次再來放話，也不會有人去當一回事。ECFA就更糟糕，尹啟銘去年一上台就在推動ECFA，而馬竟然在這次內閣改組時留不下這個重要的推手、還得換新手上任，可是新手能比尹還瞭解ECFA嗎？答案自然是否定的。這些跡象都顯示，ECFA與MOU一樣，只是刻意營造的騙人玩意而已，馬英九根本做不到。在馬還沒下台的這段時間，大家只有自求多福，不然就起來推翻這個無能的馬政府。
P.S.
2. 數字會說話，不是我說了算。
遠見雜誌民調／新內閣施政 42％沒信心
在民意強大壓力下，馬英九總統換閣揆止血，但根據遠見雜誌最新民意調查結果顯示，二成八二民眾對馬表示滿意，卻有近六成民眾依然不滿意，至於新內閣，四成二九的民眾對新內閣施政表示有信心，但沒信心的比例也高達四成二二。
1. 以下蘋果日報的報導，證實馬英九對扁案的政治操作。重判扁案是為了維持深藍族群對馬的支持，無助於馬的民調。此報導與馬民調的低迷也同時相互印證，馬已喪失了中間及淺藍選票的說法，重判對淺藍及中間票不會影響。但矛盾是，深藍本就是馬的鐵票部隊，根本不需要顧，我認為這正表示重判扁案應另有其他原因。
=============================================
拼縣市長選舉 藍防悲情牌 2009年09月12日 蘋果日報
【黃敬平、陳明旺╱台北報導】台北地院昨一審判決前總統陳水扁及夫人吳淑珍無期徒刑重罪，政壇關注判決結果是否影響年底縣市長選戰。國民黨文傳會副主委賴素茹表明，國民黨年底選舉會主打馬政府政績，不會把扁案當選戰議題。
盼兩黨良性競爭
賴素茹說，國民黨對扁案判決不會有慶賀心情，「民進黨還是可敬的對手，希望兩黨能良性競爭，不會落井下石。」
一名國民黨黨務主管說，年底縣市長選舉，國民黨不會把扁案當選舉議題來打，但會注意民進黨是否藉此打悲情牌，國民黨會「被動防守」。
國民黨內組織輔選人士研判，現在不滿馬政府、罵馬英九的多是深藍支持者，扁案重判，「只是對這些深藍支持者有個交代。」若判決結果不是這樣，馬英九就完了，國民黨選情將從今年初苗栗立委補選輸給康世儒開始，像骨牌效應，9月26日雲林立委補選也會輸給綠營的劉建國，一直輸到年底縣市長選舉。
黨內人士說，判決結果對藍營支持者有交代，成為「不滿馬英九總統的情緒宣洩出口。」但因擔心對手會轉化成政治操作，黨內會謹慎因應。
2009-09-11
馬政府在台灣進行「網路金盾」控制？
僑委會經營「全球華文網」很久了！
昨天鐘年晃在大話新聞指出：
僑委會在「全球華文網」的網頁上，將台灣寫成Taiwan, Province of China，請看這個網址：http://school.huayuworld.org/moodle02/user/view.php?id=19318&course=1。
請看影片12'46"~~15'00" 或大話新聞時間 "21:29:50~~21:32:06"，鐘年晃在大話新聞的說明。
以下是鐘年晃秀出在美國看得到的畫面：
已經得到美國網友的確認。
在加拿大也有網友看到 "Taiwan, Province of China"。
而在台灣，這是使用中華電信網路看到的情形：
這是使用Sinet網路看到的情形：
懇請國外網友幫忙看看，是否看到 "Country: Taiwan, Province of China"？
另外，也請國內網友幫忙看看是否只有使用「中華電信」網路可以看到 "國家: 台灣"？
而使用其他網路(如Sinet)可以看到 "Country: Taiwan, Province of China"？
問題可能就在僑委會，他們利用IP來分派釋出的訊息。
昨天鐘年晃在大話新聞指出：
僑委會在「全球華文網」的網頁上，將台灣寫成Taiwan, Province of China，請看這個網址：http://school.huayuworld.org/moodle02/user/view.php?id=19318&course=1。
請看影片12'46"~~15'00" 或大話新聞時間 "21:29:50~~21:32:06"，鐘年晃在大話新聞的說明。
以下是鐘年晃秀出在美國看得到的畫面：
已經得到美國網友的確認。
在加拿大也有網友看到 "Taiwan, Province of China"。
而在台灣，這是使用中華電信網路看到的情形：
這是使用Sinet網路看到的情形：
懇請國外網友幫忙看看，是否看到 "Country: Taiwan, Province of China"？
另外，也請國內網友幫忙看看是否只有使用「中華電信」網路可以看到 "國家: 台灣"？
而使用其他網路(如Sinet)可以看到 "Country: Taiwan, Province of China"？
問題可能就在僑委會，他們利用IP來分派釋出的訊息。
2009-09-10
騜可以開始練「葵花寶典」了！
馬英九為了成為天下無敵，考慮了一個月，終於自己發動倒閣、把劉兆玄給開除了，等於把自己給閹了。
以前劉兆玄可以很自豪地說「挺兩三天、就過去了！」
現在的吳敦義大概只能說「挺一下、又過去了！」
吳敦義雖然不用蹲，還是得放要簽MOU的消息、才能拉抬股市，威爾剛吃下去、只能噴出一下，又跌下來了。
馬的「自宮」，徹底讓劉當初那種睥睨群雄的氣勢，成為絕響。真的可以開始練「葵花寶典」了！
話說馬英九搶到葵花寶典以後，迫不及待地翻開第一頁。面對『欲練神功，引刀自宮』八個大字，他倒吸了一口涼氣。苦苦思索了一個月之後，雖然百般不願意 ，但還是咬者牙痛下決心，喀嚓一聲，引刀自宮。
強忍著身體的劇痛，懷著凝重的心情，馬英九緩緩翻開了第二頁，映入眼簾的又是八個大字：「若不自宮，也能成功」，馬英九當即暈死過去！……好不容易，馬英九終於醒來了，他想反正都自宮了，還是趕緊練功吧！
於是他又緩緩的翻開第三頁，又是八個大字：『即使自宮，未必成功』，當場馬英九又再昏死過去。過了幾天，馬英九再度醒來，他憤憤不平的繼續往下翻。他發現整本葵花寶典都在討論自宮與成功的關係。
這時馬英九已經接近崩潰邊緣，在翻到倒數第二頁時，他終於看到了結論：『若要成功，不要自宮』。
這時馬英九又快昏死去了，但他心裏想：「不行，我要把最後一頁看完，那是我最後的希望！…」於是他還是緩緩翻開最後一頁，定眼一看，仍然是八個大字：『如已自宮，就快進宮』。
旁邊還有幾行小字：
書名：葵花寶典
作者：上官鼎
太監招募委員會構思
皇宮淨事房編審
朝廷編譯館 發行
P.S.
1. 看到本書作者是劉兆玄的筆名，馬英九已經撐不住了，當下吐血而亡，一代馬娘就此殞歿……
2. 原來劉兆玄早年曾經到朝廷編譯館打工，這本葵花寶典是當時為了餬口而寫出來的。
以前劉兆玄可以很自豪地說「挺兩三天、就過去了！」
現在的吳敦義大概只能說「挺一下、又過去了！」
吳敦義雖然不用蹲，還是得放要簽MOU的消息、才能拉抬股市，威爾剛吃下去、只能噴出一下，又跌下來了。
馬的「自宮」，徹底讓劉當初那種睥睨群雄的氣勢，成為絕響。真的可以開始練「葵花寶典」了！
話說馬英九搶到葵花寶典以後，迫不及待地翻開第一頁。面對『欲練神功，引刀自宮』八個大字，他倒吸了一口涼氣。苦苦思索了一個月之後，雖然百般不願意 ，但還是咬者牙痛下決心，喀嚓一聲，引刀自宮。
強忍著身體的劇痛，懷著凝重的心情，馬英九緩緩翻開了第二頁，映入眼簾的又是八個大字：「若不自宮，也能成功」，馬英九當即暈死過去！……好不容易，馬英九終於醒來了，他想反正都自宮了，還是趕緊練功吧！
於是他又緩緩的翻開第三頁，又是八個大字：『即使自宮，未必成功』，當場馬英九又再昏死過去。過了幾天，馬英九再度醒來，他憤憤不平的繼續往下翻。他發現整本葵花寶典都在討論自宮與成功的關係。
這時馬英九已經接近崩潰邊緣，在翻到倒數第二頁時，他終於看到了結論：『若要成功，不要自宮』。
這時馬英九又快昏死去了，但他心裏想：「不行，我要把最後一頁看完，那是我最後的希望！…」於是他還是緩緩翻開最後一頁，定眼一看，仍然是八個大字：『如已自宮，就快進宮』。
旁邊還有幾行小字：
書名：葵花寶典
作者：上官鼎
太監招募委員會構思
皇宮淨事房編審
朝廷編譯館 發行
P.S.
1. 看到本書作者是劉兆玄的筆名，馬英九已經撐不住了，當下吐血而亡，一代馬娘就此殞歿……
2. 原來劉兆玄早年曾經到朝廷編譯館打工，這本葵花寶典是當時為了餬口而寫出來的。
2009-09-08
國民黨內鬥檯面化
即將集黨政大權於一身的馬怪獸
馬英九欽點朱立倫為副院長，侵犯吳敦義之閣員提名權，註定吳內閣一開始就是跛腳內閣。
這樣安排，應該是馬認為吳在黨內人緣不佳、較好欺負，有把握隨時要吳走人。
有傳言，本來就約定朱在縣長選後接閣揆，
馬越廚代庖，應該是為了安撫朱，
朱接副院長，當然也是為了卡位。
可是為甚麼朱不直接當院長，其原因耐人尋味：
有人說是為了保護朱，當這段艱難的時間過後再扶正，
但若此說成立，就表示朱的能力不佳，無法擔當大任；
若本來就約定朱在縣長選後接閣揆，現在劉撐到只剩三個月，
照理說，只提早三個月，朱沒道理只接副院長、不接院長。
一個可能是，馬十月要接黨主席，
現在就安排詹春柏接黨秘書長，等於是與吳利益交換，以位子換位子。
但這個倒閣可能不會這麼單純！
另一種可能是，馬私心作祟、反悔了，不想提早跛腳！
因為此時任何人(或即使是一條狗)當閣揆，都會做的比馬劉好。
若朱直接接閣揆，表示馬不用選2012了，想必這不是馬要的；
安排吳正朱副，應該是馬認為吳較好擺弄，這樣馬才能安心掌握黨政大權，
這就顯示馬應該是對朱有所忌憚。
這樣的安排，讓馬還有機會在必要時操作吳朱互鬥，可以一併削減吳朱的支持度。
對馬而言，大權不會旁落，這才是他最在乎的；
這段時間，馬應會加緊集權控制。
吳敦義剛宣布組閣，
聯合報與TVBS民調顯示贊成吳之人數都有4成，這應該符合馬最初對吳的判斷；
但不管如何都比馬劉高。
換了劉，馬的民調會稍微升高，但絕對不會比吳高。
(P.S. 聯合報馬的支持度回升至三成四；TVBS公布吳的支持度，卻沒有馬的支持度，不是很奇怪?)
劉下馬留，面對民調較高的吳，馬當然很容易會覺得芒刺在背；
若重建腳步稍有起色，吳的支持度很容易超過五成，
但馬要衝回五成以上支持度，恐怕到任期結束都很難達到。
吳本來就野心勃勃，若傳言所說的心狠手辣是真的，難保不會趁民調較高時反制馬的安排，趁馬病要馬命。
因此我大膽推測：
這段時間內，國民黨的內鬥應該會檯面化，
吳的內閣壽命最多只有三個月。
P.S.
看到朱立倫在桃園拉著吳志揚一起照像，這場國民黨倒閣，
吳伯雄即使不是發動者，便是共謀且參與執行的人，
吳伯雄換得讓吳志揚接棒桃園縣長。
吳敦義與劉兆玄在國民黨中央見面、卻躲得遠遠的，吳應該是倒閣的主謀之一；
吳換得行政院長當，還換掉中選會主委，表示吳是替馬負責年底選戰的主要操盤人。
但是馬上也有反制聲音出現，透露馬理想的閣揆是彭淮南，吳敦義僅是備胎，就是要讓吳敦義難堪。
馬英九欽點朱立倫為副院長，侵犯吳敦義之閣員提名權，註定吳內閣一開始就是跛腳內閣。
這樣安排，應該是馬認為吳在黨內人緣不佳、較好欺負，有把握隨時要吳走人。
有傳言，本來就約定朱在縣長選後接閣揆，
馬越廚代庖，應該是為了安撫朱，
朱接副院長，當然也是為了卡位。
可是為甚麼朱不直接當院長，其原因耐人尋味：
有人說是為了保護朱，當這段艱難的時間過後再扶正，
但若此說成立，就表示朱的能力不佳，無法擔當大任；
若本來就約定朱在縣長選後接閣揆，現在劉撐到只剩三個月，
照理說，只提早三個月，朱沒道理只接副院長、不接院長。
一個可能是，馬十月要接黨主席，
現在就安排詹春柏接黨秘書長，等於是與吳利益交換，以位子換位子。
但這個倒閣可能不會這麼單純！
另一種可能是，馬私心作祟、反悔了，不想提早跛腳！
因為此時任何人(或即使是一條狗)當閣揆，都會做的比馬劉好。
若朱直接接閣揆，表示馬不用選2012了，想必這不是馬要的；
安排吳正朱副，應該是馬認為吳較好擺弄，這樣馬才能安心掌握黨政大權，
這就顯示馬應該是對朱有所忌憚。
這樣的安排，讓馬還有機會在必要時操作吳朱互鬥，可以一併削減吳朱的支持度。
對馬而言，大權不會旁落，這才是他最在乎的；
這段時間，馬應會加緊集權控制。
吳敦義剛宣布組閣，
聯合報與TVBS民調顯示贊成吳之人數都有4成，這應該符合馬最初對吳的判斷；
但不管如何都比馬劉高。
換了劉，馬的民調會稍微升高，但絕對不會比吳高。
(P.S. 聯合報馬的支持度回升至三成四；TVBS公布吳的支持度，卻沒有馬的支持度，不是很奇怪?)
劉下馬留，面對民調較高的吳，馬當然很容易會覺得芒刺在背；
若重建腳步稍有起色，吳的支持度很容易超過五成，
但馬要衝回五成以上支持度，恐怕到任期結束都很難達到。
吳本來就野心勃勃，若傳言所說的心狠手辣是真的，難保不會趁民調較高時反制馬的安排，趁馬病要馬命。
因此我大膽推測：
這段時間內，國民黨的內鬥應該會檯面化，
吳的內閣壽命最多只有三個月。
P.S.
看到朱立倫在桃園拉著吳志揚一起照像，這場國民黨倒閣，
吳伯雄即使不是發動者，便是共謀且參與執行的人，
吳伯雄換得讓吳志揚接棒桃園縣長。
吳敦義與劉兆玄在國民黨中央見面、卻躲得遠遠的，吳應該是倒閣的主謀之一；
吳換得行政院長當，還換掉中選會主委，表示吳是替馬負責年底選戰的主要操盤人。
但是馬上也有反制聲音出現，透露馬理想的閣揆是彭淮南，吳敦義僅是備胎，就是要讓吳敦義難堪。
2009-09-07
台灣第二個愚人節
Mental_Floss這個素以嘲諷文體（Parody）撰文的雜誌，將馬英九列入「The 5 Gutsiest World Leaders(全球五大最具膽識領袖)」之一，以擁有馬英九化妝師羅智強為副社長的中央社一發現、立即在9月6日報導該雜誌發文，「台灣面對全球金融海嘯衝擊，因馬總統的機智及改善兩岸關係，使經濟前景變好。」其他媒體如汪汪、聯X報、雅XO摩當天馬上引用，不少還放上了頭條版面。然而中國過去有名的詩人，有時候會以詩的呈現方式，讓人又愛又恨；例如，紀曉嵐對一位七十大壽老夫人的祝壽詩(如下)，在未看完全文之前，絕不曉得作詩者對壽者的態度。
有一回紀曉嵐受某豪門鄉紳之邀，參加該府慶祝老夫人七十大壽的聚會。廳堂上，熱鬧非凡，眾人頻頻乾杯。當酒精開始作怪的時候，大家便鬧著將紀才子給架到了書案前，要他舉筆賦詩，給老夫人祝壽。只見紀曉嵐在眾目睽睽之下，舉起大筆，飽蘸濃墨一揮：
「這個婆娘不是人，」
喝～ 此語一出，眾人嚇退三步！正擔心著紀才子會不會下一分鐘給主人捻了出去時，紀曉嵐接著寫道：
「九天仙女下凡來！」
眾人見了，轉憂為喜。老夫人更是增添了幾道笑紋吶！從容的紀曉嵐，接著又寫下了第三句：
「兒孫個個都是賊，」
這下子老夫人的兒孫們全圍了過來，怒氣沖沖，準備第四句落筆時，一把揪住紀曉嵐的衣領！只見紀才子不急不徐地寫下結句：
「偷得蟠桃奉至尊。」
眾人見了，只得緩顏，對著讓人又愛又恨的紀才子乾笑幾聲。
馬政府曾被國際記者聯盟指控下令中央社記者撤回批評馬英九的報導，董事會也基本上都是藍色或親藍人士，在羅智強就任中央社副社長後，便形同馬英九的宣傳機器。中央社這次似乎未理會Mental_Floss magazine是否又是以反諷的手法來寫這篇文章，不然就是故意報喜不報憂。
Mental_Floss第41頁主題介紹
該美國雜誌在封面及54頁的內容雖有些正面敘述，然而其第41頁主題介紹第一句話便用了負面字眼 "This is the story of five unlikely leaders,....." ，上網查 "unlikely" 字義，是指：
adj. un·like·li·er, un·like·li·est
1. Not likely; improbable.
2. Not promising; likely to fail.
也就是該篇作者用這麼一個負面字眼，代表無能、做不到的意思，就把整篇文章的正面意義反轉過來，其技巧就跟前述紀曉嵐的做法一模一樣。若讀者還不服氣，我們再看看該雜誌編者在目錄上的安排：
Mental_Floss第一頁目錄簡介
同樣的手法又再目錄內容上看到，目錄內容英文通常是用 "(List of) Contents" ，但這個雜誌是用 "[mental_breakdown]" ，其下才是此期雜誌的主題簡介 "Whether they are healing a tortured nation,....." ，我們同樣地上網再查 "mental breakdown" 字義，是指：
Mental breakdown (also known as nervous breakdown) is a non-medical term used to describe a sudden, acute attack of mental illness such as depression or anxiety. When used in common social discourse, the term often has pejorative connotations.
Specific cases are usually described as a "breakdown" only after a person becomes unable to function in day-to-day life due to mental illness. At that point the person's condition is advanced, and seeking professional aid is likely advisable.
Like the term “sanity,” the terms "nervous breakdown" and "mental breakdown" have no medical definition and are not used in a clinical sense. However, the medical or personal problems precipitating a sudden breakdown may well benefit from professional medical or psychological treatment.
A mental breakdown is not the same as a panic attack, though mental breakdowns can trigger panic.
在目錄內容的 "名稱" 上，又用一個負面字眼 "mental_breakdown" 翻轉了整個簡介的涵意，指的就是這五個人精神崩潰之態。等於是說，該雜誌還是一貫以其 "presents facts and trivia in a humorous way" 的立場來看世界， "Dental_floss" 是用來清齒縫的污垢， "Mental_floss" 則是指用來清頭腦的。事情還沒有到此結束，一向是猛捧馬英九的雅XO摩也在當天把這個報導當做頭條，還附上一張他們認為可代表馬英九有魄力的手勢(如下)，
但是有網友早在4月份便指出，這張馬英九的手勢是代表 "特大號" 的「比中指」，是非常不禮貌的動作。高雄市便有謝姓女子「比中指」，遭高雄高分院法官以涉嫌公然侮辱罪，判處拘役卅天確定，易科罰金每天一千元，代價是三萬元。
中央社、雅XO摩及其他引用中央社新聞的媒體，可能認為台灣在莫拉克水災後，需要另一個愚人節來解除必需要採訪到馬英九正面消息的壓力，9月6日這一天就當做是台灣特有的愚人節日吧！
參考文章：
Mental_floss 有關馬英九的報導全文".
有一回紀曉嵐受某豪門鄉紳之邀，參加該府慶祝老夫人七十大壽的聚會。廳堂上，熱鬧非凡，眾人頻頻乾杯。當酒精開始作怪的時候，大家便鬧著將紀才子給架到了書案前，要他舉筆賦詩，給老夫人祝壽。只見紀曉嵐在眾目睽睽之下，舉起大筆，飽蘸濃墨一揮：
「這個婆娘不是人，」
喝～ 此語一出，眾人嚇退三步！正擔心著紀才子會不會下一分鐘給主人捻了出去時，紀曉嵐接著寫道：
「九天仙女下凡來！」
眾人見了，轉憂為喜。老夫人更是增添了幾道笑紋吶！從容的紀曉嵐，接著又寫下了第三句：
「兒孫個個都是賊，」
這下子老夫人的兒孫們全圍了過來，怒氣沖沖，準備第四句落筆時，一把揪住紀曉嵐的衣領！只見紀才子不急不徐地寫下結句：
「偷得蟠桃奉至尊。」
眾人見了，只得緩顏，對著讓人又愛又恨的紀才子乾笑幾聲。
馬政府曾被國際記者聯盟指控下令中央社記者撤回批評馬英九的報導，董事會也基本上都是藍色或親藍人士，在羅智強就任中央社副社長後，便形同馬英九的宣傳機器。中央社這次似乎未理會Mental_Floss magazine是否又是以反諷的手法來寫這篇文章，不然就是故意報喜不報憂。
Mental_Floss第41頁主題介紹
該美國雜誌在封面及54頁的內容雖有些正面敘述，然而其第41頁主題介紹第一句話便用了負面字眼 "This is the story of five unlikely leaders,....." ，上網查 "unlikely" 字義，是指：
adj. un·like·li·er, un·like·li·est
1. Not likely; improbable.
2. Not promising; likely to fail.
也就是該篇作者用這麼一個負面字眼，代表無能、做不到的意思，就把整篇文章的正面意義反轉過來，其技巧就跟前述紀曉嵐的做法一模一樣。若讀者還不服氣，我們再看看該雜誌編者在目錄上的安排：
Mental_Floss第一頁目錄簡介
同樣的手法又再目錄內容上看到，目錄內容英文通常是用 "(List of) Contents" ，但這個雜誌是用 "[mental_breakdown]" ，其下才是此期雜誌的主題簡介 "Whether they are healing a tortured nation,....." ，我們同樣地上網再查 "mental breakdown" 字義，是指：
Mental breakdown (also known as nervous breakdown) is a non-medical term used to describe a sudden, acute attack of mental illness such as depression or anxiety. When used in common social discourse, the term often has pejorative connotations.
Specific cases are usually described as a "breakdown" only after a person becomes unable to function in day-to-day life due to mental illness. At that point the person's condition is advanced, and seeking professional aid is likely advisable.
Like the term “sanity,” the terms "nervous breakdown" and "mental breakdown" have no medical definition and are not used in a clinical sense. However, the medical or personal problems precipitating a sudden breakdown may well benefit from professional medical or psychological treatment.
A mental breakdown is not the same as a panic attack, though mental breakdowns can trigger panic.
在目錄內容的 "名稱" 上，又用一個負面字眼 "mental_breakdown" 翻轉了整個簡介的涵意，指的就是這五個人精神崩潰之態。等於是說，該雜誌還是一貫以其 "presents facts and trivia in a humorous way" 的立場來看世界， "Dental_floss" 是用來清齒縫的污垢， "Mental_floss" 則是指用來清頭腦的。事情還沒有到此結束，一向是猛捧馬英九的雅XO摩也在當天把這個報導當做頭條，還附上一張他們認為可代表馬英九有魄力的手勢(如下)，
但是有網友早在4月份便指出，這張馬英九的手勢是代表 "特大號" 的「比中指」，是非常不禮貌的動作。高雄市便有謝姓女子「比中指」，遭高雄高分院法官以涉嫌公然侮辱罪，判處拘役卅天確定，易科罰金每天一千元，代價是三萬元。
中央社、雅XO摩及其他引用中央社新聞的媒體，可能認為台灣在莫拉克水災後，需要另一個愚人節來解除必需要採訪到馬英九正面消息的壓力，9月6日這一天就當做是台灣特有的愚人節日吧！
參考文章：
Mental_floss 有關馬英九的報導全文".
Mental_Floss 有關馬英九的報導全文
外獨會網友someone's Kuso之作
本文將列出Mental_Floss這一期"The 5 Gutsiest World Leaders"的全文，依次為封面、第一頁目錄簡介、第41頁主題介紹及第45頁有關馬英九的全文報導，要看評論請按這一篇；欲先看完本文(英文版本)者請繼續看下去。也有中央社中文摘要報導(按這裏或到本文最底部)及全文翻譯(按這裏)。若有興趣，可自行到這裡看雜誌英文原文，其觀看要領如下：
1. 點這個：http://es-cat.zinio.com/pages/mental_floss/Sep-Oct-09/416092731/pg-54；
2. 圖中有 "cop d'ull" 按鈕，按一下；
3. 出現新的視窗(須等幾分鐘)，會先出現封面、然後再跑出內文；
4. 上面有按鈕按放大，或選放大率，最多 400 倍。
1. enter into this page, http://es-cat.zinio.com/pages/mental_floss/Sep-Oct-09/416092731/pg-54,
2. see "cop d'ull" button on the center of the page,
3. hit the button,
4. then you have to wait for a few minutes to let it gather the image,
5. then you need to adjust "+" on the top of the page to enlarge the context.
Mental_Floss封面
Mental_Floss第一頁目錄簡介
Mental_Floss第41頁主題介紹
第45頁全文
The Importance of Tact
Ma Ying-jeou
PRESIDENT OF TAIWAN
The recent global downturn has darkened economic forecasts around the world, but in Taiwan, it nearly blotted out the sun. Last February, The Economist called the country\'s financial forecast "the ugliest of them all." Producing about 70 percent of the world\'s laptops and PDAs and 12 percent of its cell phones, Taiwan relies on the West to buy its high-tech gadgets. Unfortunately, Americans haven\'t been spending a lot of time at Best Buy lately. In the past few months, however, Taiwan’s prospects have started to look rosier, thanks in large part to the country’s new president, Ma Ying-jeou. How is he saving the country? By being the world\'s best marriage counselor.
TAIWAN AND CHINA -- THE AWKWARD COUPLE
Technically speaking, Taiwan is a part of China, but in reality, they are two separate countries with two separate identities. And, until recently, they rarely talked to each other. Although he was successful in driving out the Japanese during World War II, General Chiang Kai-shek lost the Chinese Civil War to the internal communist forces in 1949. He then fled to Taiwan, a Chinese island 100 miles off the coast. Vowing to reclaim the mainland, Chiang Kai-shek and his band of nationalists set up a military dictatorship in Taiwan, and the island remained in a state of perpetual (if stable) martial law until 1987. For nearly half a century, capitalist Taiwan (the Republic of China) and communist China (the People\'s Republic of China) had virtually no diplomatic relations, and travel between the two countries was strictly forbidden. The nations had separated but refused to reconcile or get divorced. After all, reconciliation would mean one nation giving in to the other, and divorce would lead to all-out war. Even now, China has hundreds of missiles pointed at Taiwan, which they threaten to launch should Taiwan declare independence. In case you were wondering how this affects the United States, the American government has sworn to protect Taiwan in the event of an invasion. If they go to war, we would probably go along with them.
Months before his death in 1988, Taiwan’s last dictator, Chiang Kai-shek’s son Chiang Ching-Kuo, allowed the nation to become a democracy. It was at this time that Ma Ying-jeou, the future president, first made his mark on the international scene.
Ma came from one of the families that had followed General Chiang Kai-shek to Taiwan, and Ma’s father had decided that his only son’s life would have national purpose. The expectations were great. Ma was forced to study Chinese classics after school every day, and he was pressured to perfect his calligraphy. Ma’s father also made him run daily to rid him of any laziness.
While Ma hated every minute of it, the experience did instill a certain discipline. He obtained a law degree from NYU and a doctorate from Harvard before returning to Taiwan to teach. There, at age 37, Ma became the former dictator’s protege. The two shared a deeply held desire to reunite China and Taiwan under the banner of democracy.
Ma knew that the first step was getting the two nations on speaking terms again. Using his legal expertise, he drafted what would become known as the “1992 Consensus,” a masterpiece of diplomatic ambiguity. It declared there to be only “one China,” but let both countries interpret the phrase however the pleased. The flexible agreement opened up a dialogue with China that led to increased commerce between the two nations. It also helped Ma gain a reputation as a savvy politician, which, along with his general handsomeness, got him elected mayor of Taipei in 1998. (In a poll of Taipei women, asking which public figure they would most like to father their children, Ma was the resounding winner.)
Yet, mending fences with China would not prove simple. Ever since Taiwan became a democracy in 1987, there has been a sizable political movement to break away entirely. After all, Taiwan is an open society that believes in free speech and civil liberties. China, in spite of all its economic gains, is still rife with human rights violations, from Hong Kong to Tibet.
In 2000, Taiwan elected a pro-independence president, Chen Shui-bian, and diplomacy with China took a nosedive. Both countries began saber-rattling and imposing financial restrictions on one another. Their relationship took a turn for the ridiculous in 2005, when China offered Taiwan a goodwill gift of two pandas named Tuantuan and Yuanyuan—a play of the Chinese word for reunion. Taiwan officially rejected them. As trade between the two countries waned, Taiwan’s economy grew sluggish. Taiwan’s ties with the United States also became strained because the American government didn’t want to be dragged into a conflict with China.
REUNITED, AND IT FEELS SO GOOD
For years, Taiwan and China weren’t talking; today, they’re giving each other pandas.
On March 22, 2008, Ma Ying-jeou was elected president of Taiwan by a wide margin, after campaigning on the idea of a “Great China market.” Modeled after the European Union, it would allow the free movement of goods and capital and encourage tourism between nations. In his inauguration speech, Ma reaffirmed his belief in the fantastically vague concept of “one China,” and Taiwan’s relationship with China improved almost immediately. Ma was able to sign a series of agreements that increased trade and investment across the Taiwan Strait, opening up vital parts of Taiwan’s service and manufacturing sectors to Chinese investors. Even more dramatically, Ma passed legislation to make air travel between the nations possible. On July 4, 2008, a commercial airplane brought passengers directly from China to Taiwan for the first time in nearly 60 years. Now, about 3,000 Chinese tourists arrive to invade Taipei’s shopping malls each day. Also, when China offered Taiwan the pandas Tuantuan and Yuanyuan again, President Ma gladly accepted them.
Improved relations with China have also translated into improved relations with the United States. Now that china and Taiwan aren’t belligerent towards each other, Westerners are again seeing Taiwan as a safe place to invest their money. Unfortunately, ma assumed office just as his country began to feel the effects of the global economic downturn. (In the first quarter of 2009, Taiwan’s economy shrank by a record 10.2 percent from a year earlier.) But many economists believe that, with money pouring in from both China and the United States, Taiwan may be on the road to recovery. Will Ma’s dream come true? Will China and Taiwan every reunite under the banner of democracy? Many foreign affairs experts would tell Ma to keep dreaming. But 25 years ago, these two countries weren’t talking at all; and today, they’re giving each other pandas. Anything is possible.
------------------------------
美雜誌 馬總統列全球五大最具膽識領袖
（中央社記者李佳霏台北6日電）發行全美雜誌「mental_floss」最新一期報導，將總統馬英九列為全球五大最具膽識領袖；台灣面對全球金融海嘯衝擊，因馬總統的機智及改善兩岸關係，使經濟前景變好。
與馬總統並列為五大全球最具膽識領袖的還有德國總理梅克爾（Angela Merkel）、烏干達總統穆塞維尼（Yoweri_Museveni）、巴西總統魯拉（Luis InacioLula da Silva）與智利總統巴舍萊（MichelleBachelet）。
報導以「機智的重要－台灣總統馬英九」為標題，以兩頁篇幅介紹馬總統。導言強調，近年全球經濟不景氣，對台灣衝擊甚深，「連太陽都被遮蔽了」，但台灣最近幾個月來經濟前景變好，最大的因素就在於馬總統。
報導用有趣的方式比喻兩岸關係，認為兩岸關係就像夫妻一樣，這對夫妻不願和解卻無法離婚，台灣和中國沒有人願意低頭接受對方的和解條件，而離婚的結果卻會導致戰爭；報導形容馬總統上任後大幅改善兩岸關係，就像是「全球最佳的婚姻顧問」。
報導簡要敘述馬總統的成長歷程，包括馬總統父親教誨嚴格，從小飽讀中國古籍、勤練書法，並擁有美國紐約大學法律碩士、美國哈佛大學法律博士學位，學成歸國便成為故總統蔣經國的秘書。
報導說，2000年至2008年民進黨執政時期，兩岸關係惡化，台美關係也變差，但馬總統上任後，兩岸關係幾乎是「馬上變好」，相關例證包括兩岸復談及簽署多項協議、開放中資來台、實現兩岸直航與全面開放大陸觀光客來台等措施。
報導並指出，台灣要在短時間中與對岸彌補關係，不是這麼簡單，但憑藉馬總統的機智，兩岸不僅成功降低敵意，也重建台美互信，外資更認為台灣投資環境趨向安全，因此，儘管馬總統上台後不久就遇到全球經濟衰退，但因為兩岸關係的發展，台灣現在走向經濟復甦道路。
「mental_floss」雜誌是雙月刊，屬於綜合性雜誌，善於用簡單的表述方式讓讀者掌握政治、財經、健康等各領域的全球性議題。
本文將列出Mental_Floss這一期"The 5 Gutsiest World Leaders"的全文，依次為封面、第一頁目錄簡介、第41頁主題介紹及第45頁有關馬英九的全文報導，要看評論請按這一篇；欲先看完本文(英文版本)者請繼續看下去。也有中央社中文摘要報導(按這裏或到本文最底部)及全文翻譯(按這裏)。若有興趣，可自行到這裡看雜誌英文原文，其觀看要領如下：
1. 點這個：http://es-cat.zinio.com/pages/mental_floss/Sep-Oct-09/416092731/pg-54；
2. 圖中有 "cop d'ull" 按鈕，按一下；
3. 出現新的視窗(須等幾分鐘)，會先出現封面、然後再跑出內文；
4. 上面有按鈕按放大，或選放大率，最多 400 倍。
1. enter into this page, http://es-cat.zinio.com/pages/mental_floss/Sep-Oct-09/416092731/pg-54,
2. see "cop d'ull" button on the center of the page,
3. hit the button,
4. then you have to wait for a few minutes to let it gather the image,
5. then you need to adjust "+" on the top of the page to enlarge the context.
Mental_Floss封面
Mental_Floss第一頁目錄簡介
Mental_Floss第41頁主題介紹
第45頁全文
The Importance of Tact
Ma Ying-jeou
PRESIDENT OF TAIWAN
The recent global downturn has darkened economic forecasts around the world, but in Taiwan, it nearly blotted out the sun. Last February, The Economist called the country\'s financial forecast "the ugliest of them all." Producing about 70 percent of the world\'s laptops and PDAs and 12 percent of its cell phones, Taiwan relies on the West to buy its high-tech gadgets. Unfortunately, Americans haven\'t been spending a lot of time at Best Buy lately. In the past few months, however, Taiwan’s prospects have started to look rosier, thanks in large part to the country’s new president, Ma Ying-jeou. How is he saving the country? By being the world\'s best marriage counselor.
TAIWAN AND CHINA -- THE AWKWARD COUPLE
Technically speaking, Taiwan is a part of China, but in reality, they are two separate countries with two separate identities. And, until recently, they rarely talked to each other. Although he was successful in driving out the Japanese during World War II, General Chiang Kai-shek lost the Chinese Civil War to the internal communist forces in 1949. He then fled to Taiwan, a Chinese island 100 miles off the coast. Vowing to reclaim the mainland, Chiang Kai-shek and his band of nationalists set up a military dictatorship in Taiwan, and the island remained in a state of perpetual (if stable) martial law until 1987. For nearly half a century, capitalist Taiwan (the Republic of China) and communist China (the People\'s Republic of China) had virtually no diplomatic relations, and travel between the two countries was strictly forbidden. The nations had separated but refused to reconcile or get divorced. After all, reconciliation would mean one nation giving in to the other, and divorce would lead to all-out war. Even now, China has hundreds of missiles pointed at Taiwan, which they threaten to launch should Taiwan declare independence. In case you were wondering how this affects the United States, the American government has sworn to protect Taiwan in the event of an invasion. If they go to war, we would probably go along with them.
Months before his death in 1988, Taiwan’s last dictator, Chiang Kai-shek’s son Chiang Ching-Kuo, allowed the nation to become a democracy. It was at this time that Ma Ying-jeou, the future president, first made his mark on the international scene.
Ma came from one of the families that had followed General Chiang Kai-shek to Taiwan, and Ma’s father had decided that his only son’s life would have national purpose. The expectations were great. Ma was forced to study Chinese classics after school every day, and he was pressured to perfect his calligraphy. Ma’s father also made him run daily to rid him of any laziness.
While Ma hated every minute of it, the experience did instill a certain discipline. He obtained a law degree from NYU and a doctorate from Harvard before returning to Taiwan to teach. There, at age 37, Ma became the former dictator’s protege. The two shared a deeply held desire to reunite China and Taiwan under the banner of democracy.
Ma knew that the first step was getting the two nations on speaking terms again. Using his legal expertise, he drafted what would become known as the “1992 Consensus,” a masterpiece of diplomatic ambiguity. It declared there to be only “one China,” but let both countries interpret the phrase however the pleased. The flexible agreement opened up a dialogue with China that led to increased commerce between the two nations. It also helped Ma gain a reputation as a savvy politician, which, along with his general handsomeness, got him elected mayor of Taipei in 1998. (In a poll of Taipei women, asking which public figure they would most like to father their children, Ma was the resounding winner.)
Yet, mending fences with China would not prove simple. Ever since Taiwan became a democracy in 1987, there has been a sizable political movement to break away entirely. After all, Taiwan is an open society that believes in free speech and civil liberties. China, in spite of all its economic gains, is still rife with human rights violations, from Hong Kong to Tibet.
In 2000, Taiwan elected a pro-independence president, Chen Shui-bian, and diplomacy with China took a nosedive. Both countries began saber-rattling and imposing financial restrictions on one another. Their relationship took a turn for the ridiculous in 2005, when China offered Taiwan a goodwill gift of two pandas named Tuantuan and Yuanyuan—a play of the Chinese word for reunion. Taiwan officially rejected them. As trade between the two countries waned, Taiwan’s economy grew sluggish. Taiwan’s ties with the United States also became strained because the American government didn’t want to be dragged into a conflict with China.
REUNITED, AND IT FEELS SO GOOD
For years, Taiwan and China weren’t talking; today, they’re giving each other pandas.
On March 22, 2008, Ma Ying-jeou was elected president of Taiwan by a wide margin, after campaigning on the idea of a “Great China market.” Modeled after the European Union, it would allow the free movement of goods and capital and encourage tourism between nations. In his inauguration speech, Ma reaffirmed his belief in the fantastically vague concept of “one China,” and Taiwan’s relationship with China improved almost immediately. Ma was able to sign a series of agreements that increased trade and investment across the Taiwan Strait, opening up vital parts of Taiwan’s service and manufacturing sectors to Chinese investors. Even more dramatically, Ma passed legislation to make air travel between the nations possible. On July 4, 2008, a commercial airplane brought passengers directly from China to Taiwan for the first time in nearly 60 years. Now, about 3,000 Chinese tourists arrive to invade Taipei’s shopping malls each day. Also, when China offered Taiwan the pandas Tuantuan and Yuanyuan again, President Ma gladly accepted them.
Improved relations with China have also translated into improved relations with the United States. Now that china and Taiwan aren’t belligerent towards each other, Westerners are again seeing Taiwan as a safe place to invest their money. Unfortunately, ma assumed office just as his country began to feel the effects of the global economic downturn. (In the first quarter of 2009, Taiwan’s economy shrank by a record 10.2 percent from a year earlier.) But many economists believe that, with money pouring in from both China and the United States, Taiwan may be on the road to recovery. Will Ma’s dream come true? Will China and Taiwan every reunite under the banner of democracy? Many foreign affairs experts would tell Ma to keep dreaming. But 25 years ago, these two countries weren’t talking at all; and today, they’re giving each other pandas. Anything is possible.
------------------------------
美雜誌 馬總統列全球五大最具膽識領袖
（中央社記者李佳霏台北6日電）發行全美雜誌「mental_floss」最新一期報導，將總統馬英九列為全球五大最具膽識領袖；台灣面對全球金融海嘯衝擊，因馬總統的機智及改善兩岸關係，使經濟前景變好。
與馬總統並列為五大全球最具膽識領袖的還有德國總理梅克爾（Angela Merkel）、烏干達總統穆塞維尼（Yoweri_Museveni）、巴西總統魯拉（Luis InacioLula da Silva）與智利總統巴舍萊（MichelleBachelet）。
報導以「機智的重要－台灣總統馬英九」為標題，以兩頁篇幅介紹馬總統。導言強調，近年全球經濟不景氣，對台灣衝擊甚深，「連太陽都被遮蔽了」，但台灣最近幾個月來經濟前景變好，最大的因素就在於馬總統。
報導用有趣的方式比喻兩岸關係，認為兩岸關係就像夫妻一樣，這對夫妻不願和解卻無法離婚，台灣和中國沒有人願意低頭接受對方的和解條件，而離婚的結果卻會導致戰爭；報導形容馬總統上任後大幅改善兩岸關係，就像是「全球最佳的婚姻顧問」。
報導簡要敘述馬總統的成長歷程，包括馬總統父親教誨嚴格，從小飽讀中國古籍、勤練書法，並擁有美國紐約大學法律碩士、美國哈佛大學法律博士學位，學成歸國便成為故總統蔣經國的秘書。
報導說，2000年至2008年民進黨執政時期，兩岸關係惡化，台美關係也變差，但馬總統上任後，兩岸關係幾乎是「馬上變好」，相關例證包括兩岸復談及簽署多項協議、開放中資來台、實現兩岸直航與全面開放大陸觀光客來台等措施。
報導並指出，台灣要在短時間中與對岸彌補關係，不是這麼簡單，但憑藉馬總統的機智，兩岸不僅成功降低敵意，也重建台美互信，外資更認為台灣投資環境趨向安全，因此，儘管馬總統上台後不久就遇到全球經濟衰退，但因為兩岸關係的發展，台灣現在走向經濟復甦道路。
「mental_floss」雜誌是雙月刊，屬於綜合性雜誌，善於用簡單的表述方式讓讀者掌握政治、財經、健康等各領域的全球性議題。
2009-09-04
達賴喇嘛旋風來台，「一中流感」驚爆「九流感」變種
達賴喇嘛蒞臨台灣，活佛法力無邊、佛光普照，不僅超渡六七百人在「九流之禍」冤死的怨魂、更撫慰了流離失所的莫拉克水災災民遭逢巨變的脆弱心靈，還讓在台灣社會中潛伏已久的魑虺魍魎競現身形，讓大家看到更多的「一中流感」症狀：除了旺旺時報、聯X報、X森、中X及TVBullShit每天24小時狂批達賴喇嘛，勞X黨、愛X同心會及中X統一促進黨(竹X幫)...等如影隨形、騷擾達賴喇嘛之外，還有
1. 中華道教總會理事長張檉及副秘書長張肇珩9月3日表示：
南部縣市政府作秀心態，讓人不敢苟同；南部縣市政府重達賴、輕視本土宗教；追求人民的最大福祉，是一切宗教團體共同目標，但地方政府過度擴大達賴訪台效應，讓救災工作付出最多、最廣受台灣民間信仰的本土宗教非常不平，他們代表宗教界發聲，也許外來的和尚會念經，但不見得能比國內的做的更好。
2. 星雲和尚李國深，9月1日接受大陸中央媒體駐台記者聯合採訪表示：
這次達賴來台程序不對，因為程序不對、時間不對、地點不對，來了就會發生問題，希望對兩岸關係不要有損失；達賴喇嘛這次不應該來台灣，來了，宜淡處理；這次達賴到台灣來，對他不利，對民進黨不利；達賴是位宗教人士，要來台灣，理應由宗教界邀請，用政治人物、政治途徑來邀請，他就變成政治人物了；台灣這次災情如此嚴重，達賴要來，應讓救災的地方來邀請，沒有受災的地方邀請他，就是宗教之外的政治操弄。
3. 盧秀芳──國民黨大老徐立德的媳婦，8月31日與中國中央電視臺連線討論達賴喇嘛赴臺話題表示：
達賴去災區根本沒通知災民，幹脆不要來；講什麼慈悲關懷，拜託，強迫的美意不是美意耶，對不對，你家出事了，對不對，不管你喜歡不喜歡，我硬到你家祈福、抓你親人衣服，你會喜歡嗎？強迫的美意不是美意，這才是重點，看這個達賴，他像是替災民祈福嗎？他身邊最多的是保鏢，一起最多的就是縣市首長，包括各式各樣立法委員、民意代表等等，不是災民，災民想接近他是多麼地困難；臺灣大多民意都是反對達賴赴臺，她說她替災民難過，同樣地也為達賴感到難過；達賴何苦來哉？把自己漩到漩渦裏面，他光是貼身隨扈保鏢就有10個，還包括調派來的警察，總共有150人啊，這是「宗教」嗎？這一點也不「宗教」。
除此之外，盧秀芳批達賴喇嘛，還引爆中國在台代理媒體之爭，詳細報導請看這裡及這裏。
4. 指南宮董事長高忠信8月30日接受中國媒體訪問表示：
此時此刻不是不宜啊，所以來的不是時候啦！
5. 台灣中國佛教會理事長淨良長老8月30日接受中國媒體訪問表示：
達賴喇嘛這次啊，不應該來，也不適當來。
6. 鎮南宮副董事長鄭銘坤8月28日表示：
八八水災重創台灣，台灣的宗教界在這些日子以來，一直盡心盡力為災民付出，不該被各界遺忘，邀請達賴喇嘛來台一事，根本就是在消費災民。
.....更多的「一中流感」症狀請到訪Google search，總括一句，都是照中國隔海指示辦事。
讓我最感興趣的是「一中流感」的台灣變種「九流感」症狀：
馬英九、蕭萬長、蘇起、劉兆玄、王金平、吳伯雄及吳敦義等七人，起先同意達賴喇嘛來台為災民祈福，但因中國之怒，便加緊限制達賴喇嘛來台後的活動自由，其記者會及演講會也受到不同程度的刁難，最後又不願與達賴喇嘛見面、道謝對方遠來祈福之舉。馬政府對達賴喇嘛的政治操作，不但鼓動台灣社會對「一中流感」產生 "抗體"，還加深中國對馬英九能力及誠信的質疑(見前文)。
這樣的「一中流感」變種，還讓中國在世界上圍堵達賴喇嘛的大網出現大破洞，世界各國以後對中國的抗議，都可以拿這次達賴喇嘛訪台、中國的反應做範例，到時只要口頭應付應付，稍微提一下中國現在對馬英九的處置，自可輕鬆過關。對西藏問題可以如法炮製、有樣學樣，對待台灣從此更不是問題。
達賴喇嘛除了讚賞台灣的民主，更是趁機要嗆聲的民眾到中國爭民主，「因為他們知道何謂民主、如何實踐民主，他們會去使用言論自由，所以我非常高興。」；並直言共產黨已變質成「資本主義的共產黨」，「執政六十年的中國共產黨應該退休了，讓年輕知識份子、人民執政！」
影響所及，中國更難以對被長期洗腦的中國民眾交代，於是得趕緊採取亡羊補牢之策，一方面將上海市委訪台團團長換人、國台辦主任在台灣週活動缺席、兩岸證券研討會延後、南京市委書記延後訪台、中國聽奧代表隊開幕缺席、取消百億採購等等；另一方面也藉此宣示對台「經濟制裁」，以示薄逞。
但得了便宜又賣乖的馬英九，還以為已救回自己在台灣的民調，並透過聯合報強調、同意達賴喇嘛來台是他老早就有的想法；不僅如此，顯然馬還認為，中國這種薄逞與只批民進黨而不批他的舉動，等於就是在宣示支持他的決定。
馬英九最想不到的，應該是將中國這次對莫拉克災民的虛情假意、對台統戰的手段佈局及與馬政府聯手欺騙台灣人的真面目，澈底攤開在台灣人民面前；還有將他的「中國特首」心態，公諸世界。馬劉之流得到重症、病入膏肓，已無可期盼，希望大家都得到免疫抗體後，儘快將「一中流感」病毒消滅掉、重啟台灣生機。
2009-09-03
發災難財？
豬流感重症病例分析
衛生署過去一直宣稱有足夠的防疫藥物，但經吳乃仁指出馬政府上台後沒有買過任何一顆克流感後，才要添購260萬劑。經Google一查，那僅餘的51萬人份克流感在2008年就到使用年限，其藥效堪憂。而衛生署竟然還要以950元一劑的價格來賣過期的藥品，但目前醫療院所自行向藥商購買一劑(10顆)的價錢只有800元左右；衛生署日前將克流感列入健保用藥的同時，也帶頭上調其藥價950元，莫非衛生署正在勾結並圖利廠商、發災難財或是另有暗盤交易？更令人起疑的是，衛生署向瑞士諾華公司買五百萬劑疫苗及瑞士羅氏藥廠買兩百六十八萬人份的克流感，都不願交代以何種價格購入。
馬英九 "賽" 氣沖天，他主持國光新疫苗廠啟用，會不會讓國光疫苗槓龜？
無獨有偶，詹啟賢9月2日主張，國光疫苗第一劑人體實驗結果出爐(預計10月22日)後，若疫苗安全性沒問題，可以在10月底先開放民眾施打，不必等三周後第二劑人體實驗出爐(預計11月中以後)才開放。可是誰能保證安全性的問題，不會在第二劑施打以後才爆發？在國光疫苗有效性及安全性還未確定之前，根本不宜施打！若沒有效，打了也沒用；若有害，就是國光生技謀財害命。詹啟賢要求免去第二劑的施打試驗，形同是強迫大家接受他公司還未確定效用及副作用的疫苗，若沒效或有害，他已把我們的錢賺走，然後拍拍屁股走人了。
問題還不只如此，疾管局今年2月3日指出國內目前正在流行的A型流感，其中有兩株病毒株出現變異，所分離的H1N1病毒株有7成與今年流感疫苗的疫苗株有差異、而H3N2也有四成變異，恐怕造成疫苗保護力下降。疫苗有害性既然不能排除，有效性的問題也沒有看到有解決，難怪衛生署要向瑞士諾華公司再買五百萬劑疫苗，在十月底開始施打。
除此之外，羅氏藥廠承諾一百萬人份將在一個月內交貨(也就是10月初才拿到新藥)。這表示將有一個月的時間，台灣是在僅有51萬份過期的克流感及20萬份第二線藥物瑞樂沙(另70萬人份11月底才交貨)之下進行防疫；更可怕的消息是，昨天疾病管制局局長郭旭坦言，過去每周增2萬例豬流感，已進入大流行，疫情已無法有效圍堵。而且，台灣現階段的豬流感病例是以等比級數增加，而不是以等差級數蔓延，請用N(疾管局未公佈感染人數)的2次方、再2次方、再2次方、再2次方、再2次方、再2次方.....去算，在沒有足夠藥物防疫的這一個月內，台灣的豬流感疫情著實令人擔憂。
衛生署過去一直宣稱有足夠的防疫藥物，但經吳乃仁指出馬政府上台後沒有買過任何一顆克流感後，才要添購260萬劑。經Google一查，那僅餘的51萬人份克流感在2008年就到使用年限，其藥效堪憂。而衛生署竟然還要以950元一劑的價格來賣過期的藥品，但目前醫療院所自行向藥商購買一劑(10顆)的價錢只有800元左右；衛生署日前將克流感列入健保用藥的同時，也帶頭上調其藥價950元，莫非衛生署正在勾結並圖利廠商、發災難財或是另有暗盤交易？更令人起疑的是，衛生署向瑞士諾華公司買五百萬劑疫苗及瑞士羅氏藥廠買兩百六十八萬人份的克流感，都不願交代以何種價格購入。馬英九 "賽" 氣沖天，他主持國光新疫苗廠啟用，會不會讓國光疫苗槓龜？
無獨有偶，詹啟賢9月2日主張，國光疫苗第一劑人體實驗結果出爐(預計10月22日)後，若疫苗安全性沒問題，可以在10月底先開放民眾施打，不必等三周後第二劑人體實驗出爐(預計11月中以後)才開放。可是誰能保證安全性的問題，不會在第二劑施打以後才爆發？在國光疫苗有效性及安全性還未確定之前，根本不宜施打！若沒有效，打了也沒用；若有害，就是國光生技謀財害命。詹啟賢要求免去第二劑的施打試驗，形同是強迫大家接受他公司還未確定效用及副作用的疫苗，若沒效或有害，他已把我們的錢賺走，然後拍拍屁股走人了。
問題還不只如此，疾管局今年2月3日指出國內目前正在流行的A型流感，其中有兩株病毒株出現變異，所分離的H1N1病毒株有7成與今年流感疫苗的疫苗株有差異、而H3N2也有四成變異，恐怕造成疫苗保護力下降。疫苗有害性既然不能排除，有效性的問題也沒有看到有解決，難怪衛生署要向瑞士諾華公司再買五百萬劑疫苗，在十月底開始施打。
除此之外，羅氏藥廠承諾一百萬人份將在一個月內交貨(也就是10月初才拿到新藥)。這表示將有一個月的時間，台灣是在僅有51萬份過期的克流感及20萬份第二線藥物瑞樂沙(另70萬人份11月底才交貨)之下進行防疫；更可怕的消息是，昨天疾病管制局局長郭旭坦言，過去每周增2萬例豬流感，已進入大流行，疫情已無法有效圍堵。而且，台灣現階段的豬流感病例是以等比級數增加，而不是以等差級數蔓延，請用N(疾管局未公佈感染人數)的2次方、再2次方、再2次方、再2次方、再2次方、再2次方.....去算，在沒有足夠藥物防疫的這一個月內，台灣的豬流感疫情著實令人擔憂。
2009-09-02
馬的府院黨對達賴喇嘛來台的政治操作！
當陳菊在8月26日，聯合南部其他六個縣市長，宣布邀請達賴喇嘛來台、對莫拉克水災災民祈福，聯合報的記者李明賢在8月28日便報導：1. 馬英九從前天傍晚六時左右研商到深夜十一時許，最後終於同意達賴喇嘛來台；
2. 蘇起以兩岸關係會有負面影響，不同意達賴喇嘛來台；
3. 蕭萬長、劉兆玄、王金平、吳伯雄及吳敦義一致同意達賴喇嘛來台；
4. 馬英九最後定調以政府基於人道、宗教立場的考量，同意達賴喇嘛來台。
此報導完全看不到馬英九果決判斷的能力，一副被情勢所逼(民調只有16%)、而最後終於不得不做出決策。但由於中國對馬政府強烈抗議，甚至要脅減少採購，並隨即採取減少陸客來台、降低來台訪問團層級及取消官員來訪的舉動，顯見先前向中國的說明「馬劉政府正全力投入硬體的災後重建，若再配合達賴喇嘛的『心靈重建』，災民及社會的人心安定，對人民及兩岸的發展都有正面意義。」並不被中國所接受，讓馬的府院黨大為緊張。
有趣的是，同一位記者竟然需要重複寫出關於當初的決策過程；更令人驚奇的是，其中內容還有所調整。其變更的內容可在聯合報記者李明賢的9月2日報導中可以看到，茲摘錄要點如下：
1. 馬英九原先就傾向讓達賴訪台，多方徵詢僅是驗證，強化決策的正確性；
2. 蘇起雖有情緒，最後卻仍認同馬英九觀點；
3. 蕭萬長、劉兆玄、王金平及吳敦義雖投贊同票，但贊成強度有差異；其中有兩人略有保留，但強調「尊重馬總統最後決策」；
4. 唯一堅決反對的是吳伯雄，向馬英九力陳「要謹慎，不要輕易嘗試！」還特別強調黨務系統有煞車機制。
比較李明賢第一及第二篇的報導，我們可以發現：
1. 馬英九從諮詢眾人意見、最後不得不的決策，變成原先就同意達賴喇嘛訪台；
2. 蘇起反對達賴喇嘛來台的角色刻意被淡化，最多也只有情緒；
3. 其他人起先一致同意的態度，都被改成多少有些反對聲音；
4. 特別凸顯吳伯雄的煞車功能。
李明賢第二篇報導的效果如何，還有待觀察。可是第一篇比較像是描述馬英九個人被迫接受多數人的意見，第二篇則像是其他人聯手自清及反撲馬英九，說明都是馬英九個人的決策。面對中國之怒，所有國民黨人異口同聲，都指稱是馬英九自己決定的；換句話說，大家都不想當 "余文" ，讓火燒到自己身上。我看這個馬政權恐怕會很快自行瓦解！
P.S.
聯合晚報記者林修全8月31日曾報導：大陸方面掌握馬英九總統等人對此事決策過程，決策會議只有國安會秘書長蘇起反對達賴此行，其餘高層首長都贊成，但表示感到非常不解；大陸方面形容，「國共互信，已毀於一旦。」
此報導支持我對其他國民黨人不想惹禍上身的推測。
=======================================
准達賴來台 5小時決策轉彎【聯合報╱記者 李明賢】 2009.08.28 08:29 am
馬政府從前天傍晚六時左右研商到深夜十一時許，最後終於同意達賴喇嘛來台，五個小時的決策過程引發高度關注。國民黨核心人士透露，支持與反對的聲音兩方各有己見，府院黨及國會提出「人道考量」的主張，壓過國安系統「穩定兩岸關係」的聲音，最後透過集體決策同意達賴喇嘛來台。
知情人士指出，國安系統從兩岸關係分析邀訪達賴喇嘛利弊，認為附和民進黨縣市長邀訪達賴喇嘛，對目前穩定的兩岸關係會有負面影響，向馬總統作出不宜同意達賴喇嘛來台的建議。
馬總統在聽取國安系統分析後，逐一打電話給副總統蕭萬長、行政院長劉兆玄、立法院長王金平、國民黨主席吳伯雄及副主席吳敦義徵詢意見。
據了解，蕭劉王及吳敦義等人一致認為，政府應該同意達賴喇嘛來台，有人認為，在宗教上，達賴喇嘛來台撫慰災民，是實質的人道關懷，同意達賴喇嘛來台並無不妥。
據了解，府院黨及國會在提供意見的過程中也提到，政府在八八水災拒絕外援公文，已重創政府領導威信，甚至部分內閣閣員請辭下台，若是在達賴喇嘛來訪事件上，政府的態度還是「拒絕」，對馬政府極為不利。
知情人士指出，馬總統徵詢府院黨人士的意見，一直到前天深夜十一時才結束，馬總統在全盤了解府院黨及國安幕僚相關意見，政府基於人道、宗教立場的考量，同意達賴喇嘛來台，為整起事件定調。
另一方面，藍營高層昨晚與大陸重量級企業界人士餐敘時指出，馬劉政府正全力投入硬體的災後重建，若再配合達賴喇嘛的「心靈重建」，災民及社會的人心安定，對人民及兩岸的發展都有正面意義。
----------------------------------------------------
准達賴來 幕後7人決策【聯合報╱本報記者李明賢】 2009.09.02 07:13 am
是否准許達賴喇嘛訪台，府院黨上周三晚上經過五小時熱線溝通、連繫到最後決策，似乎創造出全新的七人決策模式，但核心人士證實，「總統原先就傾向讓達賴訪台」；換言之，多方徵詢僅是驗證、強化決策的正確性。
回到達賴訪台事件，上周三傍晚綠營縣市長舉行記者會宣布此一訊息後，府方隨即展開危機處理。當時，馬總統已返回中興寓所，隨即透過電話與國安會秘書長蘇起交換意見，隨後徵詢蕭萬長、劉兆玄、王金平、吳伯雄、吳敦義。
由於府院全力投入災後重建，對於綠營突然出招，府院黨第一時間頗為氣憤，「氣氛很僵，認為在野黨在不恰當時間點給政府出難題」，但馬總統一開始就傾向應同意讓達賴來訪。
幕僚也提到，周三晚間，馬總統還在寓所處理其他國政，「絕非只有處理達賴一件事。」
徵詢過程，蘇起雖有情緒、最後卻仍認同馬總統觀點，蕭萬長、劉兆玄、王金平、吳敦義雖各陳意見，最後仍投下贊同票，但贊成強度有差異，據轉述，其中有兩人略有保留，但仍強調「尊重馬總統最後決策」。
唯一堅決反對的是黨主席吳伯雄，向馬總統力陳「要謹慎，不要輕易嘗試！」
此一決策過程，府院黨事後絕口不談，直到中方開始「軟抵制」，包括降低來台訪問團層級，黨務系統放出「吳伯雄堅決反對」的聲音，似乎給對岸一個交代：決策過程仍有煞車機制，也顧慮到兩岸關係。
2009-09-01
一路好走的葉金川
葉金川跟馬英九的手緊握有9秒鐘之久，他的抗「煞」之旅才剛開始。
上次就說了： 「抗『煞』英雄，一路好走！」葉金川在國民黨花蓮縣初選以民調45.52%落敗，葉接受記者訪問時說願意當義工參與防疫或是到中央幫忙。但是8月3日葉辭官時，可是志得意滿地說當衛生署長不是他的生涯規劃，很早以前就有意願要回花蓮服務。當時即被稱為「落跑」署長，這時落選後、再回頭說要幫忙防疫，他還能獲得大家的信任嗎？
現在知道葉當衛生署長時，一顆克流感都沒有買，都在用扁政府2004年購買留下的藥物(2008年到期)，如今僅剩51萬人份，若加上八月底入庫的第二線藥瑞樂沙20萬人份，根本無法有足夠的量可以進行防疫。而且H1N1感染人數從6月上旬的12例，急速增加到8月下旬的一萬兩千例，短短10周增加了1,000倍，是呈等比級數的增加，而非新任署長楊志良僅以等差級數來做的估算，前後任署長離譜的言行都造成大家的恐慌。
其次，馬政府過去幾個月施藥著重於重症病患，但都不管制輕症患者，讓輕症者都像是自走式的病毒製造工廠，若不馬上對輕症者投藥，他們隨時可以在學校、交通工具、夜市、百貨公司等公共場所打噴嚏、散播更多的病毒出去，會使疫情無法控制，如感染人數在短短10周增加一千倍、就是一個警訊。若這次防疫失敗，葉金川可能就是第一個要被馬英九用來當 "余文" 、被追究責任的人。
問題還不只如此，疾管局今年2月3日指出國內目前正在流行的A型流感，其中有兩株病毒株出現變異，所分離的H1N1病毒株有7成與今年流感疫苗的疫苗株有差異、而H3N2也有四成變異，恐怕造成疫苗保護力下降。也就是說，國光生技即使現在起一切都順利製造出疫苗，且如預計地在11月開始施打，可是這個問題解決了嗎？這些都是葉金川任內該處理的問題，恐怕最終還是他會被檢討吧！
相關文章：
現階段馬政府在台灣H1N1防疫上的缺失與不足
==========================================
克流感用藥時機 陳建仁持不同看法【聯合晚報╱記者林進修/台北報導】 2009.08.31 02:57 pm
克流感的用藥時機引發專家和醫師論戰！感染科醫學會及胸腔科醫學會今晚將討論訂定克流感用藥時機，中央研究院院士陳建仁今天再度強調輕症即用藥的重要性，並認為唯有這樣做，才能有效減少病患把病毒傳播出去的機率。
陳建仁表示，世界衛生組織的建議，在於預防新型流感的重症及死亡，並沒有明確表示克流感只用在重症病患身上。更何況，這個建議適用於全世界，由於大多數未開發或開發中國家的克流感存量並不多，因此才被認為只用於重症個案。他說，台灣是已開發國家，克流感存量相對較多，應可往前用於輕症病患。
陳建仁說，如果感染科醫學會等醫學團體認為輕症患者使用克流感，將可能導致抗藥性比率增加，那是錯誤的解讀。因為全球至今已使用上千萬劑的克流感，有抗藥性的病例卻只有12例，其中8例又是預防性投藥，只有4例才是治療性投藥，可見輕症即用藥並不會增加抗藥性，不必擔心。
上次就說了： 「抗『煞』英雄，一路好走！」葉金川在國民黨花蓮縣初選以民調45.52%落敗，葉接受記者訪問時說願意當義工參與防疫或是到中央幫忙。但是8月3日葉辭官時，可是志得意滿地說當衛生署長不是他的生涯規劃，很早以前就有意願要回花蓮服務。當時即被稱為「落跑」署長，這時落選後、再回頭說要幫忙防疫，他還能獲得大家的信任嗎？
現在知道葉當衛生署長時，一顆克流感都沒有買，都在用扁政府2004年購買留下的藥物(2008年到期)，如今僅剩51萬人份，若加上八月底入庫的第二線藥瑞樂沙20萬人份，根本無法有足夠的量可以進行防疫。而且H1N1感染人數從6月上旬的12例，急速增加到8月下旬的一萬兩千例，短短10周增加了1,000倍，是呈等比級數的增加，而非新任署長楊志良僅以等差級數來做的估算，前後任署長離譜的言行都造成大家的恐慌。
其次，馬政府過去幾個月施藥著重於重症病患，但都不管制輕症患者，讓輕症者都像是自走式的病毒製造工廠，若不馬上對輕症者投藥，他們隨時可以在學校、交通工具、夜市、百貨公司等公共場所打噴嚏、散播更多的病毒出去，會使疫情無法控制，如感染人數在短短10周增加一千倍、就是一個警訊。若這次防疫失敗，葉金川可能就是第一個要被馬英九用來當 "余文" 、被追究責任的人。
問題還不只如此，疾管局今年2月3日指出國內目前正在流行的A型流感，其中有兩株病毒株出現變異，所分離的H1N1病毒株有7成與今年流感疫苗的疫苗株有差異、而H3N2也有四成變異，恐怕造成疫苗保護力下降。也就是說，國光生技即使現在起一切都順利製造出疫苗，且如預計地在11月開始施打，可是這個問題解決了嗎？這些都是葉金川任內該處理的問題，恐怕最終還是他會被檢討吧！
相關文章：
現階段馬政府在台灣H1N1防疫上的缺失與不足
==========================================
克流感用藥時機 陳建仁持不同看法【聯合晚報╱記者林進修/台北報導】 2009.08.31 02:57 pm
克流感的用藥時機引發專家和醫師論戰！感染科醫學會及胸腔科醫學會今晚將討論訂定克流感用藥時機，中央研究院院士陳建仁今天再度強調輕症即用藥的重要性，並認為唯有這樣做，才能有效減少病患把病毒傳播出去的機率。
陳建仁表示，世界衛生組織的建議，在於預防新型流感的重症及死亡，並沒有明確表示克流感只用在重症病患身上。更何況，這個建議適用於全世界，由於大多數未開發或開發中國家的克流感存量並不多，因此才被認為只用於重症個案。他說，台灣是已開發國家，克流感存量相對較多，應可往前用於輕症病患。
陳建仁說，如果感染科醫學會等醫學團體認為輕症患者使用克流感，將可能導致抗藥性比率增加，那是錯誤的解讀。因為全球至今已使用上千萬劑的克流感，有抗藥性的病例卻只有12例，其中8例又是預防性投藥，只有4例才是治療性投藥，可見輕症即用藥並不會增加抗藥性，不必擔心。
訂閱：
文章 (Atom)
LinkWithin
